1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sótt frá
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opinber YIFY kvikmyndasíða:
YTS.MX

3
00:00:54,388 --> 00:00:56,474
Þarna.

4
00:00:57,308 --> 00:00:58,434
Það er búið.

5
00:00:58,517 --> 00:01:00,144
Hvernig kom það út?

6
00:01:02,313 --> 00:01:05,399
Það er svo fallegt að það lítur út fyrir að vera falsað.

7
00:01:11,030 --> 00:01:14,116
Allt í lagi,
bless.

8
00:01:14,283 --> 00:01:16,160
Bless.

9
00:02:00,412 --> 00:02:03,332
Ertu að taka varðveisluna líka?

10
00:02:03,415 --> 00:02:05,042
Já, ég þarf að koma með gjöf.

11
00:02:09,964 --> 00:02:16,303
Og þú tekur líka uppskriftirnar þínar
og hnífana þína.

12
00:02:24,270 --> 00:02:27,148
Heyrðu, Madeleine, það er...

13
00:02:27,231 --> 00:02:29,733
Ég hef átt þessa hnífa
síðan ég var 15.

14
00:02:29,817 --> 00:02:32,403
Faðir minn seldi tvær kýr
að kaupa þá fyrir mig.

15
00:02:32,611 --> 00:02:36,073
Þessi vesalings maður pantaði það besta
hnífasett frá Þýskalandi.

16
00:02:36,240 --> 00:02:41,370
- Og 14 ára fórstu frá Carpunigno...
- Bíll-pug-ni-no.

17
00:02:41,579 --> 00:02:44,748
...með hnífunum þínum.
Við þekkjum öll söguna - utanbókar.

18
00:02:44,915 --> 00:02:48,127
En það sem ég skil ekki
er það sem þú ætlar að gera

19
00:02:48,210 --> 00:02:51,547
með alla þessa helvítis hnífa
um helgina þína.

20
00:02:53,007 --> 00:02:56,635
Og ertu með sítrónu-undirstaða
uppþvottalög?

21
00:02:56,802 --> 00:02:59,388
— Já. Ég er viss um að það eru einhverjir hérna inni.
- Ah, já.

22
00:02:59,471 --> 00:03:03,392
Sítróna, það er besta sýran
til að nota við uppþvott.

23
00:03:03,475 --> 00:03:05,352
Hanskarnir!
Mundirðu eftir hanskunum?

24
00:03:05,436 --> 00:03:08,772
Já, ég gerði það.
Hér eru þeir.

25
00:03:08,856 --> 00:03:11,483
Þakka þér fyrir.

26
00:03:11,609 --> 00:03:14,987
Ný módel.

27
00:03:16,614 --> 00:03:19,241
Viðkvæmari.

28
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Fyrir heimilisstörf...

29
00:03:25,164 --> 00:03:28,375
...hanskar eru lífsnauðsynlegir.

30
00:03:28,500 --> 00:03:31,837
Mýkt og viðnám.

31
00:03:32,004 --> 00:03:36,050
Mýkt, svo sem ekki að tapa
tilfinningu hlutarins.

32
00:03:36,217 --> 00:03:38,093
Viðnám...

33
00:03:39,637 --> 00:03:41,847
...fyrir vinnuálagið.

34
00:03:51,774 --> 00:03:56,403
Við eigum nákvæmlega fjögurra vikna virði
af upptökum þáttum.

35
00:03:56,570 --> 00:03:59,198
Ég get farið með algjöran hugarró.
Guð minn góður, hvílík gleði!

36
00:03:59,365 --> 00:04:00,532
En hvað gerum við á eftir?

37
00:04:00,616 --> 00:04:02,868
Síðan eru þau verkefni
Ég sagði þér frá.

38
00:04:02,952 --> 00:04:05,746
En í bili,
Ég þarf að vera einn í smá stund.

39
00:04:05,829 --> 00:04:07,748
Ég er þreyttur.
Ég þarf smá einveru.

40
00:04:07,831 --> 00:04:09,667
Hvað er að?
Hættu að vera svona stressaður.

41
00:04:09,750 --> 00:04:11,627
Hugsaðu um... hvað?
Sjónvarp er ekki þitt líf.

42
00:04:11,794 --> 00:04:14,255
Hugsaðu um líf þitt.
Hættu, allt í lagi?

43
00:04:14,338 --> 00:04:16,423
Já, ég held að það sé rétt hjá þér.
Ég mun taka upp jóga.

44
00:04:16,507 --> 00:04:17,591
Gott.

45
00:04:18,842 --> 00:04:20,803
Áður en ég fer,
Ég ætla að gera góðverk.

46
00:04:20,886 --> 00:04:23,722
Ég ætla að gefa dóttur minni gjöf.

47
00:04:28,102 --> 00:04:29,937
Ég hef beðið eftir þér
í 45 mínútur.

48
00:04:30,020 --> 00:04:31,313
Halló, Cordelia.

49
00:04:31,397 --> 00:04:32,606
Hæ.

50
00:04:39,488 --> 00:04:41,532
Zack Zakurawali.

51
00:04:42,283 --> 00:04:44,910
Gaman að hitta þig.

52
00:04:45,577 --> 00:04:47,788
Þú veist,
þegar maður ákveður að komast burt...

53
00:04:47,955 --> 00:04:49,206
Hvert ertu að fara?

54
00:04:49,290 --> 00:04:51,792
Þú sagðir mér að hitta þig hér.
Hvers vegna?

55
00:04:51,875 --> 00:04:53,752
Til að sjá þig áður en ég fer.

56
00:04:53,836 --> 00:04:57,548
Ef ég þarf að treysta á þig
til að halda mér uppfærðum...

57
00:04:58,048 --> 00:04:59,717
Hefurðu séð mömmu þína?
Hvernig er hún?

58
00:04:59,800 --> 00:05:01,468
Ég er viss um að hún hefur það gott.

59
00:05:01,552 --> 00:05:03,846
Ef ég skil rétt,
þú sérð hana eins lítið og ég.

60
00:05:03,929 --> 00:05:05,889
Heyrðu, pabbi,
með föðurvaldi þínu...

61
00:05:05,973 --> 00:05:08,267
Já, ég er að fara.

62
00:05:08,517 --> 00:05:11,228
Ég er að gera seríu
af sérfréttum.

63
00:05:13,188 --> 00:05:15,357
Viltu vera áfram
í íbúðinni minni?

64
00:05:15,524 --> 00:05:16,066
Auðvitað.

65
00:05:16,150 --> 00:05:18,360
Farðu samt varlega.
Engin helvítis uppeldi.

66
00:05:18,527 --> 00:05:21,196
Vertu á varðbergi gagnvart nágrönnum.
Þeir eru allir hópur af gömlum fíflum.

67
00:05:21,363 --> 00:05:24,491
Föðurvald skíts,
sem bónus.

68
00:05:24,658 --> 00:05:26,243
- Takk.
- Þakka þér fyrir. Eitthvað annað?

69
00:05:29,163 --> 00:05:31,415
Komdu hingað.

70
00:05:35,336 --> 00:05:37,588
Ég vil að þú finnir honum vinnu
áður en þú ferð,

71
00:05:37,671 --> 00:05:39,506
því hann dansar mjög vel.

72
00:05:39,590 --> 00:05:41,967
Ég vil að þú finnir honum vinnu.

73
00:06:18,879 --> 00:06:19,713
Hvað er í gangi hérna?

74
00:06:19,797 --> 00:06:21,757
Það eru ekki fleiri skutlur,
og rútan er farin.

75
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
- Ó, já?
— Já.

76
00:06:23,008 --> 00:06:26,261
Það er enginn bíll. Ég hef ekki hugmynd
hvernig á að koma með parmesanostinn.

77
00:06:40,818 --> 00:06:44,613
Annette, komdu.
Dragutti, komdu.

78
00:06:45,739 --> 00:06:47,533
Þarna eru þeir.

79
00:06:47,616 --> 00:06:50,619
Farðu varlega, það er þungt.

80
00:06:57,501 --> 00:07:00,003
Komdu, elskan.

81
00:07:09,012 --> 00:07:11,682
Þú ert heppinn, þú getur bara rúllað því.

82
00:07:11,765 --> 00:07:13,392
Já.

83
00:07:17,438 --> 00:07:20,274
Bravó, bravó.

84
00:07:20,899 --> 00:07:23,193
Við skulum fara, Marion.

85
00:07:50,804 --> 00:07:53,182
Klukkan er tíu að morgni.

86
00:07:53,599 --> 00:07:55,476
Tíu að morgni

87
00:08:07,696 --> 00:08:10,449
Komdu, vaknaðu.

88
00:08:15,746 --> 00:08:19,875
Er þeirri vinnu ekki lokið enn?

89
00:08:24,713 --> 00:08:27,841
Gefðu mér símanúmerið þitt,
svo að ég nái til þín.

90
00:08:28,008 --> 00:08:30,427
Í neyðartilvikum.

91
00:08:33,305 --> 00:08:36,183
Af hverju þarf ég alltaf að segja þér
hvert er ég að fara?

92
00:08:36,266 --> 00:08:38,227
Vegna þess að ég þarf að vita það.

93
00:08:38,310 --> 00:08:41,021
- Inniskórnir þínir!
- Nei.

94
00:08:41,688 --> 00:08:45,234
Guð, gefðu mér þolinmæði.

95
00:09:25,691 --> 00:09:30,070
Dómnefndin, að lokinni umræðu
sönnunargögnin lögð fram fyrir dómi,

96
00:09:30,237 --> 00:09:32,698
fordæmdur...

97
00:09:32,906 --> 00:09:35,617
Ef samstarfsmenn mínir gætu séð mig...

98
00:09:36,159 --> 00:09:39,454
Þeir hugsa
Ég er svo alvarlegur herramaður.

99
00:09:40,205 --> 00:09:42,583
Í síðasta sinn, Philippe,
hvert ertu að fara?

100
00:09:42,666 --> 00:09:47,921
Ég er búinn að segja þér að ég mæti
ráðstefnu um dómaframkvæmd í London.

101
00:09:48,005 --> 00:09:49,464
Það er ekki satt.

102
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
Þú ert mikill feitur lygari.

103
00:09:54,553 --> 00:09:59,558
<i>Actori situr í reynslunni</i>, Nicole.

104
00:09:59,641 --> 00:10:01,685
Við skulum ekki berjast.

105
00:10:01,768 --> 00:10:03,312
Sérstaklega í dag.

106
00:10:03,395 --> 00:10:05,897
Af hverju sérstaklega í dag?

107
00:10:07,816 --> 00:10:09,568
Ekki hafa áhyggjur af neinu.

108
00:10:09,735 --> 00:10:10,944
Ef þig vantar eitthvað,

109
00:10:11,111 --> 00:10:15,449
Ég hef veitt þér aðgang
á bankareikninginn minn.

110
00:10:15,699 --> 00:10:17,826
Skilurðu?

111
00:10:19,661 --> 00:10:23,373
Ég skil ekki
allt þetta bankaaðgangsdót.

112
00:10:26,293 --> 00:10:28,712
Nei, ekki það.

113
00:10:28,920 --> 00:10:31,214
Þú berð ábyrgð
gagnvart föður þínum og móður,

114
00:10:31,298 --> 00:10:32,341
blessa sálir þeirra,

115
00:10:32,424 --> 00:10:34,843
en ég vil ekki blanda mér saman
í þínum málum.

116
00:10:34,926 --> 00:10:37,512
Þessi mynd mun ekki yfirgefa þennan stað.

117
00:10:37,596 --> 00:10:39,806
Ég hef gefið þér líf mitt
að koma að þessu,

118
00:10:39,890 --> 00:10:42,517
að vita ekki hvert þú ert að fara.

119
00:10:43,352 --> 00:10:45,520
Nicole...

120
00:10:47,189 --> 00:10:50,359
Allt í lagi. Ég skil það.

121
00:10:50,525 --> 00:10:52,819
Þú átt eftir að sjá stelpurnar aftur.

122
00:10:52,903 --> 00:10:54,946
Komdu, gefðu mér þessa mynd.

123
00:10:55,030 --> 00:10:56,114
Nei, aldrei.

124
00:10:56,281 --> 00:10:58,950
Þú hagar þér brjálaður.

125
00:10:59,034 --> 00:11:00,202
- Komdu, gefðu mér það.
- Nei.

126
00:11:00,285 --> 00:11:03,038
- Gefðu mér það, Nicole.
- Nei, nei.

127
00:11:03,121 --> 00:11:04,790
Ekki gera það, Philippe.

128
00:11:04,873 --> 00:11:06,750
Ekki fara á hóruhúsið.

129
00:11:06,833 --> 00:11:08,919
Hugsaðu um feril þinn.

130
00:11:09,002 --> 00:11:11,713
Sverið mér
þú ferð ekki á hóruhúsið.

131
00:11:11,880 --> 00:11:15,384
Ég get haldið áfram að færa fórnir,
eins og ég hef gert hingað til.

132
00:11:15,550 --> 00:11:17,010
Það getur verið í fjölskyldunni.

133
00:11:17,094 --> 00:11:18,595
En...

134
00:11:18,762 --> 00:11:20,722
Nicole...

135
00:11:20,806 --> 00:11:23,058
Gerirðu þér grein fyrir því hvað þú ert að segja?

136
00:11:23,183 --> 00:11:25,435
Sem tók þig í fangið
þegar þú varst lítill?

137
00:11:25,519 --> 00:11:27,729
Hver var með þig á brjósti?

138
00:11:31,650 --> 00:11:34,528
Nei, Nicole.

139
00:11:35,278 --> 00:11:37,823
Ég verð að fara.

140
00:11:40,742 --> 00:11:43,870
Þú nauðgar mér alltaf.

141
00:11:45,747 --> 00:11:48,208
Heldurðu að einhverjar hórur
gæti einhvern tíma komið í staðinn fyrir mig?

142
00:11:48,291 --> 00:11:50,919
Ó, nei, Philippe.

143
00:12:22,033 --> 00:12:24,119
Ertu að borða sjálfur?

144
00:12:24,202 --> 00:12:25,912
Já.

145
00:13:23,303 --> 00:13:27,015
Þetta er hús sem faðir minn keypti

146
00:13:27,182 --> 00:13:31,311
rétt eftir að fyrri heimsstyrjöldinni lauk,
frá pólskum efnafræðingi.

147
00:13:31,478 --> 00:13:35,732
Hann gaf móður minni það,
en hún vildi aldrei búa í því.

148
00:13:35,899 --> 00:13:37,859
- Má ég fá lánaðan hattinn þinn?
- Ef þú vilt.

149
00:13:38,026 --> 00:13:41,279
Henni fannst þetta of léttúðlegur staður.

150
00:13:41,363 --> 00:13:45,033
Svo við gistum
í íbúðinni í París.

151
00:13:46,701 --> 00:13:48,245
Hér er Hector gamli.

152
00:13:49,454 --> 00:13:52,666
Hann var bílstjóri föður míns.

153
00:13:52,749 --> 00:13:54,376
Hvað er hann gamall?

154
00:13:54,459 --> 00:13:56,378
Ég veit það ekki.

155
00:13:56,461 --> 00:13:58,672
En ég hef alltaf þekkt hann.

156
00:13:58,839 --> 00:14:02,551
Og nú býr hann hér einn

157
00:14:03,218 --> 00:14:05,470
...með hundinum

158
00:14:05,554 --> 00:14:06,888
Halló, Hector.

159
00:14:06,972 --> 00:14:08,431
Halló, herra Philippe.

160
00:14:08,515 --> 00:14:12,602
Þetta eru Ugo og Michel.

161
00:14:12,686 --> 00:14:15,355
Þetta er Katrín gamla.

162
00:14:15,438 --> 00:14:18,608
Ég held að þú verðir ánægður, herra Philippe.

163
00:14:18,692 --> 00:14:22,737
Ég sparnaði ekki á gæðum
og fékk bestu hlutina.

164
00:14:22,821 --> 00:14:24,990
Mjög gott, takk.

165
00:14:25,073 --> 00:14:26,783
- Marcello!
- Getum við farið inn núna?

166
00:14:27,117 --> 00:14:27,909
Komdu.

167
00:14:27,993 --> 00:14:30,620
Ekki gleyma að láta vini þína vita
að hundurinn sé vondur.

168
00:14:30,704 --> 00:14:32,914
Varist hundinn.
Hún er ekki alltaf mjög vingjarnleg.

169
00:14:32,998 --> 00:14:34,708
Komdu, Catherine.

170
00:14:34,791 --> 00:14:36,585
Katrín.

171
00:14:54,019 --> 00:14:56,646
- Hvernig hefurðu það, Hector?
- Mér líður vel, herra Philippe.

172
00:14:56,730 --> 00:14:58,815
- Og heilsan þín?
- Gott, herra Philippe.

173
00:14:58,982 --> 00:15:00,650
Mjög gott.

174
00:15:01,568 --> 00:15:03,278
Fyrirgefðu.

175
00:15:03,445 --> 00:15:05,906
- Hvert ertu að fara, Marcello?
- Ég fer upp.

176
00:15:06,072 --> 00:15:08,199
Hver er þessi herramaður, Hector?

177
00:15:08,283 --> 00:15:10,076
Herramaðurinn
er frá kínverska sendiráðinu.

178
00:15:10,243 --> 00:15:11,161
Hann hefur komið með gjöf.

179
00:15:19,210 --> 00:15:21,087
- Halló, herra.
- Halló, herra.

180
00:15:21,171 --> 00:15:21,963
Fyrirgefðu mér augnablik.

181
00:15:22,047 --> 00:15:24,925
Leyfðu mér að sjá um gesti mína,
og þá verð ég allur þinn.

182
00:15:25,008 --> 00:15:26,843
Vinsamlegast gefðu þér tíma.
Ég bíð eftir þér hér.

183
00:15:26,927 --> 00:15:28,261
Þakka þér fyrir.

184
00:15:32,807 --> 00:15:34,351
Ertu að kanna, skipstjóri?

185
00:15:40,148 --> 00:15:44,069
Það er alveg undarleg tilviljun
að þú finnur mig hér,

186
00:15:44,152 --> 00:15:48,156
enda er ég sjaldan að finna
í þessu húsi.

187
00:15:48,239 --> 00:15:50,450
Þó ég eigi það...
Jæja, faðir minn átti það.

188
00:15:50,533 --> 00:15:54,329
Fyrirgefðu, herra diplómat,
við þurfum að fara í eldhúsið núna.

189
00:15:54,412 --> 00:15:56,122
- Auðvitað.
- Við eigum mikið verk fyrir höndum.

190
00:15:56,206 --> 00:15:58,041
Vinsamlegast fáðu þér sæti.
Ég verð hjá þér eftir augnablik.

191
00:15:58,124 --> 00:15:59,417
- Þakka þér fyrir.
- Hektor!

192
00:15:59,584 --> 00:16:02,295
Við ætlum að dást að dásemdunum
sem þú hefur unnið í eldhúsinu.

193
00:16:02,462 --> 00:16:05,382
Hérna. Til vinstri.

194
00:16:32,242 --> 00:16:35,537
Það eru þrjú lárviðartré.
Lykta af þessu.

195
00:16:35,620 --> 00:16:36,538
Það er gott.

196
00:16:36,621 --> 00:16:38,248
Leyfðu mér að lykta.

197
00:16:38,331 --> 00:16:41,042
- Hérna, smakkaðu þetta.
— Já, þakka þér fyrir.

198
00:16:41,126 --> 00:16:43,253
- Viltu blóðpylsu?
— Nei, þakka þér fyrir.

199
00:16:43,336 --> 00:16:45,755
- Er þetta vín úr víngarðinum þínum?
- Auðvitað.

200
00:16:45,839 --> 00:16:47,340
- Viltu blóðpylsu?
- Nei, takk.

201
00:16:47,424 --> 00:16:49,092
Hvar finn ég ost?

202
00:16:49,175 --> 00:16:51,177
- Viltu enga blóðpylsu?
— Nei, þakka þér fyrir.

203
00:16:51,261 --> 00:16:53,763
Það vill enginn reyna
blóðpylsuna mína?

204
00:16:56,766 --> 00:17:00,061
Marcello!
Langar þig í blóðpylsu?

205
00:17:00,228 --> 00:17:03,440
Marcello!
Vinir þínir þurfa á þér að halda.

206
00:17:03,523 --> 00:17:07,152
Herra, leyfðu mér að bjóða þér
kærkomið snarl.

207
00:17:07,235 --> 00:17:12,282
Ég og vinir mínir erum samankomnir
fyrir matarfræðinámskeið.

208
00:17:12,365 --> 00:17:15,827
Leyfðu mér að kynna þig
með lítilli gjöf.

209
00:17:19,039 --> 00:17:24,335
Það er aðalpersónan úr okkar
vinsæla óperan "Rauða luktin".

210
00:17:24,419 --> 00:17:25,712
"Rauða ljóskan".

211
00:17:25,879 --> 00:17:28,631
Æ, það er alveg heillandi.

212
00:17:28,715 --> 00:17:29,674
Svo sannarlega.

213
00:17:29,758 --> 00:17:35,930
En <i>Timeo Danaos et dona ferente</i>s,
varast Grikkir sem bera gjafir.

214
00:17:36,097 --> 00:17:37,140
Marcello!

215
00:17:37,307 --> 00:17:39,726
Þú ert eftirlýstur í eldhúsinu.

216
00:17:39,809 --> 00:17:43,021
Svo kínverska herbergið er mitt.

217
00:17:43,855 --> 00:17:47,442
Mér þykir það afskaplega leitt að þurfa
hafna tilboði þínu,

218
00:17:47,609 --> 00:17:51,196
sem er frekar kurteist,
Ég verð að segja.

219
00:17:51,279 --> 00:17:54,115
Gefðu mér bíllyklana þína.
Ég er búinn að gleyma ferðatöskunni minni.

220
00:17:54,199 --> 00:17:56,201
Má ég smakka?

221
00:17:57,077 --> 00:17:58,661
Það er sá litli.

222
00:17:58,745 --> 00:18:02,248
Ég skil fullkomlega
ástæður þínar fyrir því að neita.

223
00:18:02,415 --> 00:18:06,544
Ef sentimental viðhengi
að hús er ekki til,

224
00:18:06,711 --> 00:18:10,924
ef fjölskylduhefð er ekki gegnsýrð
í hverjum vegg sínum,

225
00:18:11,091 --> 00:18:14,052
þá sjálfa hugmyndin um heimili
er tómt og tilgangslaust.

226
00:18:15,178 --> 00:18:19,682
Villisvín,
tilbúinn fyrir fíngerðustu marineringarnar.

227
00:18:19,766 --> 00:18:22,310
Þetta er gott kjöt.

228
00:18:22,393 --> 00:18:25,271
Tvö frábær dádýr með mjúk augu,

229
00:18:25,355 --> 00:18:28,817
hold gegnsýrt af ilmvötnunum
af Couves skóginum.

230
00:18:28,900 --> 00:18:30,193
Það er frosið.

231
00:18:30,276 --> 00:18:31,486
Svo?

232
00:18:31,569 --> 00:18:34,823
Þegar þess er þörf,
Ég er allur fyrir framfarir.

233
00:18:36,616 --> 00:18:38,827
Þetta er gott kjöt.

234
00:18:44,124 --> 00:18:48,670
Tíu tugir hálf-villtra perluhænsna
fóðrað á korni og einiberjum.

235
00:18:52,757 --> 00:18:54,551
Marcello!

236
00:18:56,261 --> 00:18:58,054
Vinir þínir þurfa á þér að halda.

237
00:19:01,266 --> 00:19:02,350
Peysan þín er fín.

238
00:19:06,646 --> 00:19:07,230
Finnst þér það?

239
00:19:14,779 --> 00:19:16,656
Fallegur bíll, ha?

240
00:19:16,823 --> 00:19:18,783
Mjög, mjög fallegt.

241
00:19:19,868 --> 00:19:24,289
Þú veist, Bugatti
lét sérsmíða skóna sína

242
00:19:24,372 --> 00:19:27,250
eins og hanski með aðskilinn þumalfingur.

243
00:19:27,333 --> 00:19:29,127
- Er það satt?
— Já.

244
00:19:29,210 --> 00:19:31,713
- Að keyra?
- Nei, fyrir daglegt líf.

245
00:19:31,796 --> 00:19:34,174
Hann var listamaður.

246
00:19:35,091 --> 00:19:37,802
Er þetta ekki allt stórkostlegt,
þessa sendingu?

247
00:19:37,969 --> 00:19:40,722
Þrír tugir saklausir
Ardennahanar.

248
00:19:40,889 --> 00:19:42,557
Hvað er í gangi?

249
00:19:42,640 --> 00:19:44,976
Einn tugur kjúklinga
frá og við Bresse.

250
00:19:45,143 --> 00:19:48,229
Hver er þessi lykt?
Ó, það er þorskur! Það lyktar.

251
00:19:48,396 --> 00:19:52,775
Afturfjórðungur af nautakjöti
frá ríkulegum beitilöndum Charolais.

252
00:19:54,110 --> 00:19:57,197
Þú munt sjá hversu gaman
það er að skera það upp.

253
00:19:57,280 --> 00:20:01,075
Fimm saklaus saltvallarlömb
frá Mont Saint-Michel.

254
00:20:01,159 --> 00:20:04,162
Góður kokkur
gæti orðið góður skurðlæknir.

255
00:20:04,245 --> 00:20:06,915
- Þetta er gott kjöt!
- Bravó.

256
00:20:06,998 --> 00:20:11,461
Alltaf að vera léttúðlegur
meðan við hin vinnum.

257
00:20:17,383 --> 00:20:19,510
Ekki vera dónalegur, Ugo.

258
00:20:22,555 --> 00:20:25,099
Hátíðarhöldin hefjast.

259
00:20:52,126 --> 00:20:53,670
Þetta er gott kjöt.

260
00:21:00,760 --> 00:21:02,095
Þarna.

261
00:21:02,178 --> 00:21:04,889
Ég gerði þetta alltaf þegar ég var krakki.

262
00:21:04,973 --> 00:21:06,808
Ekki satt, Hector?

263
00:21:06,891 --> 00:21:08,685
Manstu?

264
00:21:08,768 --> 00:21:11,479
Ó, Hector.

265
00:21:11,729 --> 00:21:13,731
Hann er sofandi.

266
00:21:37,630 --> 00:21:39,257
Hektor.

267
00:21:40,383 --> 00:21:42,677
Hektor.

268
00:21:43,594 --> 00:21:45,179
Þú getur farið núna.

269
00:21:45,263 --> 00:21:47,515
Það er kominn tími til að fara að sofa.

270
00:21:47,598 --> 00:21:49,934
Þakka þér fyrir allt sem þú hefur gert.

271
00:21:50,018 --> 00:21:51,477
Segðu mér, veistu það enn
hvernig á að keyra?

272
00:21:51,561 --> 00:21:53,313
Já.

273
00:21:53,479 --> 00:21:55,940
Ég er enn með ökuskírteinið mitt.

274
00:21:58,109 --> 00:22:01,029
Komdu með bílinn aftur, allt í lagi?

275
00:22:01,487 --> 00:22:03,531
Og umfram allt,
ekki segja neitt við Nicole.

276
00:22:03,614 --> 00:22:04,699
Lofa?

277
00:22:04,866 --> 00:22:06,743
— Já.
- Gott.

278
00:22:10,538 --> 00:22:12,415
Þegar ég hugsa um allt
sem við eigum enn eftir að gera

279
00:22:12,498 --> 00:22:14,751
til að undirbúa þetta eldhús...

280
00:22:17,920 --> 00:22:19,005
Getum við sungið á meðan við vinnum?

281
00:22:19,130 --> 00:22:22,717
Mundu, ekki eitt orð til Nicole!

282
00:22:22,800 --> 00:22:24,886
Já, herra Philippe.

283
00:22:35,980 --> 00:22:37,523
Fyrirgefðu.

284
00:22:59,879 --> 00:23:03,049
Hún lítur út eins og Pietà eftir Michelangelo.

285
00:23:03,216 --> 00:23:05,468
Ég er viss um að það er það sem
ljósmyndari ætlaði.

286
00:23:05,635 --> 00:23:08,471
Smá guðlast.

287
00:23:11,974 --> 00:23:14,060
Hendur niður!

288
00:23:22,902 --> 00:23:25,113
- Marcello, tilbúinn í keppni?
- Já.

289
00:23:25,279 --> 00:23:27,198
Við skulum fara!

290
00:24:05,903 --> 00:24:08,072
Quinze sekúndur!

291
00:24:08,239 --> 00:24:11,159
- Ég játa mig sigraðan.
- Óheppni.

292
00:24:16,581 --> 00:24:19,959
Hún var með mjög fallegar geirvörtur,
Katrín...

293
00:24:20,042 --> 00:24:22,378
Þetta er útlit heils tímabils.

294
00:24:26,966 --> 00:24:29,969
Og ég er sá
hver er heltekinn af kynlífi?

295
00:24:30,136 --> 00:24:33,055
Þú ert að verða æstur við jarðarför!

296
00:24:33,431 --> 00:24:35,308
Við erum ekki að kveikja á okkur.

297
00:24:35,475 --> 00:24:38,060
Það er safn sem ég bjó til
þegar ég var lítil,

298
00:24:38,144 --> 00:24:41,147
sem er bæði sentimental
og listrænt.

299
00:24:41,230 --> 00:24:43,524
Svona er lífið, sjáðu.

300
00:24:43,608 --> 00:24:46,569
- Flugfreyja?
- Flugfreyja.

301
00:24:53,242 --> 00:24:55,745
Má ég kyssa ostruna?

302
00:24:56,162 --> 00:24:58,915
Litla ostran.

303
00:24:58,998 --> 00:25:00,500
Hérna.

304
00:25:04,462 --> 00:25:06,672
Þvílík listræn lýsing.

305
00:25:46,921 --> 00:25:49,298
Þessi teikning er glæsileg.

306
00:25:49,382 --> 00:25:52,677
Þetta er Gallé teikning frá 1890.

307
00:25:52,760 --> 00:25:54,428
Mjög fallegt.

308
00:25:54,512 --> 00:25:56,889
Opnaðu þetta, takk.

309
00:25:56,973 --> 00:25:59,058
Hvað viltu í eftirrétt?

310
00:25:59,141 --> 00:26:06,065
- Mjólk með sultu eða Crêpes Suzette?
- Crêpes Suzette fyrir mig.

311
00:26:06,482 --> 00:26:11,988
Herrar mínir, við erum ekki hér
að hafa dónalega orgíu.

312
00:26:12,238 --> 00:26:14,991
Við eigum ekki að vera áfram
við þetta borð að eilífu.

313
00:26:15,157 --> 00:26:17,535
Reyndar get ég ekki slakað á
þar til borðstofan er hreinsuð.

314
00:26:26,377 --> 00:26:29,213
Forseti...

315
00:26:37,388 --> 00:26:39,432
Farið í vinnuna.

316
00:26:46,397 --> 00:26:50,318
Nei, engar appelsínur í dag.

317
00:26:50,568 --> 00:26:55,197
Á morgun, í morgunmat, appelsínur.

318
00:26:57,533 --> 00:26:58,868
Komdu.

319
00:26:59,118 --> 00:27:00,953
Komdu.

320
00:27:20,014 --> 00:27:24,310
Við verðum að renna fitunni
úr soðinu.

321
00:27:24,393 --> 00:27:31,025
Við þurfum að gefa kalkúnunum að borða
súkkulaði, hnetur og koníak.

322
00:27:31,108 --> 00:27:31,901
Koníak?

323
00:27:31,984 --> 00:27:34,695
Já. Það gefur þeim
stórkostlegt bragð.

324
00:27:34,779 --> 00:27:36,030
Hvað þarf að gera?

325
00:27:36,113 --> 00:27:37,948
- Ert þú aðstoðarmaður minn eða ekki?
- Jæja, já.

326
00:27:38,032 --> 00:27:39,784
Svo, þvoðu hendurnar.

327
00:27:39,950 --> 00:27:43,746
- Pissaðirðu?
- Þú ert svo mikill hálfviti.

328
00:27:44,497 --> 00:27:45,790
Hvað er klukkan?

329
00:27:45,956 --> 00:27:47,583
Hálf sjö.

330
00:27:50,378 --> 00:27:52,505
Þú veist klukkan hvað ég þurfti að fara á fætur

331
00:27:52,588 --> 00:27:56,217
þegar ég var eldhússtrákur
í öldungadeild Charlton?

332
00:27:56,384 --> 00:27:59,053
- Nei.
- Klukkan fjögur að morgni.

333
00:28:00,262 --> 00:28:02,264
Þarna, stofninn.

334
00:28:02,348 --> 00:28:04,684
Deigið.

335
00:28:04,767 --> 00:28:06,852
Gott.

336
00:28:09,397 --> 00:28:11,273
- Hvað er þetta?
- Síið.

337
00:28:11,357 --> 00:28:12,400
Bravó.

338
00:28:12,483 --> 00:28:13,734
Við ætlum að...

339
00:28:13,818 --> 00:28:15,319
Þakka þér fyrir.

340
00:28:15,403 --> 00:28:17,196
...sígaðu stofninn.

341
00:28:17,279 --> 00:28:20,032
Mjög gott.

342
00:28:20,199 --> 00:28:24,787
Grunnur hlutabréfa
er undirstaða eldhúss.

343
00:28:58,446 --> 00:28:59,697
Góðan daginn.

344
00:28:59,780 --> 00:29:02,783
Góðan daginn, Marcello.
Ertu þegar vakandi?

345
00:29:06,495 --> 00:29:08,873
Ég svaf ekki neitt.

346
00:29:23,053 --> 00:29:24,638
Þú lagaðir þig vel hérna inni.

347
00:29:24,722 --> 00:29:27,516
Mér líkar sérstaklega við fjögurra pósta rúmið mitt
við strompinn.

348
00:29:27,600 --> 00:29:29,852
Það er minn heimur.

349
00:29:30,853 --> 00:29:33,481
Þú ert heimakær.

350
00:29:36,525 --> 00:29:41,822
Mér þykir leitt að segja það undir þessum frv
aðstæður sem ég get ekki verið hér.

351
00:29:41,906 --> 00:29:43,616
Hvers vegna? Hvað er að?

352
00:29:43,699 --> 00:29:46,327
Er húsið þér illa við þig?

353
00:29:46,410 --> 00:29:49,246
Breyting á andrúmslofti, hvað?

354
00:29:49,330 --> 00:29:51,165
Nei, þú veist, í mínu starfi,

355
00:29:51,248 --> 00:29:54,585
Ég hef þurft að verða
vanur að sofa hvar sem er.

356
00:29:54,752 --> 00:29:56,378
En ég þarf að fokka.

357
00:30:00,841 --> 00:30:05,179
Jú, við höfum skuldbundið okkur
að læsa okkur inni hér, en...

358
00:30:06,222 --> 00:30:09,975
Heyrðu, við tókum ekki
skírlífisheit.

359
00:30:11,602 --> 00:30:15,147
Vertu þolinmóður.
Við ræðum það síðar.

360
00:30:15,231 --> 00:30:18,692
Í bili verðum við að hugsa
um morgunmat.

361
00:30:40,256 --> 00:30:43,884
Góður bolli af heitu kakói
um ellefu

362
00:30:44,051 --> 00:30:47,304
vekur matarlystina fyrir kvöldmat.

363
00:30:47,471 --> 00:30:50,391
- Hver skrifaði það?
- Brillat-Savarin.

364
00:30:50,474 --> 00:30:52,768
Til fjandans, herra Veistu allt.

365
00:30:56,605 --> 00:30:58,399
Hann veit allt.

366
00:30:59,024 --> 00:31:01,360
Hvað er þetta?

367
00:31:01,569 --> 00:31:03,696
Nýru Bourguignon.

368
00:31:03,863 --> 00:31:04,905
Ó já?

369
00:31:06,615 --> 00:31:08,784
Það er fyrir mig.

370
00:31:09,118 --> 00:31:12,204
Shit, þetta kemur alltaf fyrir mig.

371
00:31:12,288 --> 00:31:15,207
Það er mjög fallegt tónverk.

372
00:31:15,583 --> 00:31:17,918
Mjög kynferðislegt.

373
00:31:36,228 --> 00:31:37,396
Smjör?

374
00:31:37,479 --> 00:31:39,356
Baguette.

375
00:31:47,072 --> 00:31:49,074
Fyrirgefðu.

376
00:31:50,576 --> 00:31:59,418
Reyndar er það góð hugmynd
að bjóða stúlkum, herra forseti.

377
00:32:02,838 --> 00:32:04,965
Mér líkar líka við konur.

378
00:32:05,049 --> 00:32:07,217
Ég held bara að við þetta tækifæri...

379
00:32:08,093 --> 00:32:10,012
...við getum verið án, það er allt og sumt.

380
00:32:14,892 --> 00:32:17,519
Hérna, Philippe.

381
00:32:19,730 --> 00:32:21,899
Ég er enginn killjoy.

382
00:32:22,232 --> 00:32:24,193
Þú ættir að búa til sérstakan matseðil.

383
00:32:24,276 --> 00:32:25,903
Til dæmis:

384
00:32:27,571 --> 00:32:33,118
„Kvöldverður í boði
eftir fjóra Bourguignon-herra

385
00:32:33,202 --> 00:32:36,455
til þriggja flottra hóra
frá Kantaraborg."

386
00:32:36,747 --> 00:32:39,583
Vegna þess að þær verða að vera hórur.

387
00:32:39,667 --> 00:32:41,126
Gott.

388
00:32:49,969 --> 00:32:53,097
Varstu að vona
fyrir eitthvað annað?

389
00:33:01,897 --> 00:33:03,774
Mér datt í hug ótrúlegur matseðill.

390
00:33:04,149 --> 00:33:06,944
"Hóra matseðillinn".

391
00:33:08,195 --> 00:33:11,824
Sauté af feitri og magri
gefið af fjórum sælkeraepíkúrum

392
00:33:11,907 --> 00:33:15,202
fyrir þrjár ungar dömur
í tólf námskeiðum.

393
00:33:15,285 --> 00:33:16,912
Er það það?

394
00:33:17,079 --> 00:33:20,207
Kría à la Mozart
á hrísgrjónabeði...

395
00:33:20,374 --> 00:33:23,419
- Fimm sekúndur.
- ...með háleitri Aurore sósu.

396
00:33:23,585 --> 00:33:26,088
Mjúkur humar
þjónað sem fyrsta réttur.

397
00:33:37,141 --> 00:33:39,643
- Góðan daginn, herra.
— Góðan daginn.

398
00:33:39,727 --> 00:33:43,188
Getum við séð lindatré Boileau?

399
00:33:43,272 --> 00:33:45,357
- Sá sem er í garðinum?
— Já.

400
00:33:45,524 --> 00:33:46,734
Jú. Hver sendi þig?

401
00:33:46,900 --> 00:33:48,527
Kennarinn.

402
00:33:48,610 --> 00:33:51,530
Hún vill sjá
Lindentré frá Boileau?

403
00:33:51,613 --> 00:33:52,573
Já.

404
00:33:52,740 --> 00:33:57,119
Jæja, segðu henni það
að hún geti komið hvenær sem er.

405
00:33:57,286 --> 00:33:59,204
Ertu Arabi?

406
00:33:59,288 --> 00:34:00,330
Auðvitað ekki, litla mín.

407
00:34:00,497 --> 00:34:01,790
Ekki vera hræddur. Ég er ekki Arabi.
Ekki hafa áhyggjur.

408
00:34:02,207 --> 00:34:03,876
Börn, hlustið á mig.

409
00:34:03,959 --> 00:34:06,378
Sjáðu. Sérðu þetta tré?

410
00:34:06,462 --> 00:34:07,671
Það er lindatré.

411
00:34:07,755 --> 00:34:10,174
Undir þessu tré,
Herra Boileau myndi hvíla sig.

412
00:34:10,257 --> 00:34:13,177
Hver getur sagt mér hver Boileau var?

413
00:34:13,260 --> 00:34:15,637
Nei, þú veist það ekki.

414
00:34:15,721 --> 00:34:18,557
Boileau var mikið franskt skáld.

415
00:34:18,640 --> 00:34:22,436
Já. Hann var fæddur árið 1636
og dó 1711.

416
00:34:22,519 --> 00:34:24,313
Hann skrifaði fallega hluti.

417
00:34:24,396 --> 00:34:25,647
Hann elskaði náttúruna.

418
00:34:25,731 --> 00:34:27,649
Þess vegna myndi hann hvíla sig
undir þessu tré,

419
00:34:27,733 --> 00:34:28,984
og hann myndi skrifa ljóð.

420
00:34:29,193 --> 00:34:33,781
<i>Flýttu þér þá mjúklega
Og ekki missa kjarkinn</i>

421
00:34:33,864 --> 00:34:34,865
Sjáðu það.

422
00:34:34,948 --> 00:34:38,327
<i>Tuttugu sinnum á vefstólnum
Haltu áfram að vefa listina þína</i>

423
00:34:38,410 --> 00:34:40,245
Skildirðu merkingu þess?

424
00:34:40,329 --> 00:34:42,206
Farðu varlega.

425
00:34:42,664 --> 00:34:48,295
Herra Bugatti er listamaður,
eins og málari eða tónlistarmaður.

426
00:34:48,378 --> 00:34:51,256
Og þessi bíll er hans meistaraverk.

427
00:34:53,092 --> 00:34:54,593
Líkar þér við bíla?

428
00:34:54,676 --> 00:34:56,512
— Já.
— Já.

429
00:35:04,478 --> 00:35:06,688
Þakka þér fyrir, herra.

430
00:35:06,772 --> 00:35:09,066
Viltu enga?

431
00:35:14,905 --> 00:35:17,366
— Þakka þér fyrir, herra.
- Viltu einhverja?

432
00:35:17,616 --> 00:35:20,744
Herra, ertu yfirkokkur?

433
00:35:20,828 --> 00:35:23,914
Já, að þínu vali.
Borða, borða.

434
00:35:23,997 --> 00:35:24,998
Það lyktar dásamlega.

435
00:35:25,082 --> 00:35:28,210
Já, það er fyllingin
fyrir feitu kjúklingana.

436
00:35:28,293 --> 00:35:31,964
Einn er fyrir feitu kjúklingana,
hitt fyrir mjólkursvínin.

437
00:35:32,214 --> 00:35:34,091
Jájá.

438
00:35:34,174 --> 00:35:35,884
Þarna.

439
00:35:35,968 --> 00:35:38,053
Veistu hvað við gerum
með fiskinn?

440
00:35:38,137 --> 00:35:39,680
Við ætlum að borða það.

441
00:35:39,763 --> 00:35:44,017
Mjög vondir vinir mínir
langar að borða allan fiskinn.

442
00:35:44,101 --> 00:35:46,019
Sjáðu, það eru einn, tveir, þrír...

443
00:35:46,353 --> 00:35:50,566
Fyrir svínið, eitthvað sveitalegra,
með kastaníuhnetum, reyktri skinku...

444
00:35:50,732 --> 00:35:51,608
Með trufflum?

445
00:35:51,692 --> 00:35:53,652
Trufflur.
Þeir eru fallegir, er það ekki?

446
00:35:53,735 --> 00:35:55,737
Ó, þeir eru glæsilegir.

447
00:35:57,156 --> 00:36:01,076
Frú, nýrna Bordelaise.

448
00:36:04,788 --> 00:36:07,791
Það lyktar mjög vel,
en ég er að drekka súkkulaði.

449
00:36:07,875 --> 00:36:10,377
- Þú hefur aldrei heyrt um Roussel?
- Nei.

450
00:36:10,460 --> 00:36:15,174
Ah, Roussel var frábær rithöfundur,
óþekkt, örlítið súrrealísk,

451
00:36:15,340 --> 00:36:17,843
sem vildi helst hafa
þrjú námskeið hans í einu.

452
00:36:17,926 --> 00:36:22,055
Hann byrjaði með stóra skál
af heitu kakói með rjóma,

453
00:36:22,139 --> 00:36:27,394
fylgt eftir með nokkrum réttum,
eins og Kidneys Bordelaise.

454
00:36:34,735 --> 00:36:38,363
Það er auðvelt að útbúa réttinn.

455
00:36:46,538 --> 00:36:48,624
Er það vel flambað?

456
00:36:48,707 --> 00:36:50,626
Mjög vel.

457
00:36:56,048 --> 00:36:58,217
Ég verð að fara af stað núna.

458
00:36:58,967 --> 00:37:00,010
- Nú?
— Já.

459
00:37:00,093 --> 00:37:01,470
- Nei.
— Já.

460
00:37:01,553 --> 00:37:04,097
Í kvöld ætlum við að halda veislu.

461
00:37:04,181 --> 00:37:08,227
Ef þú vilt vera gestur okkar,
við yrðum mjög ánægð.

462
00:37:08,310 --> 00:37:11,939
Úgó, ég held ekki að ungfrú Andréa
væri þægilegt

463
00:37:12,022 --> 00:37:14,608
í kringum Michel
og gestir Marcello.

464
00:37:14,691 --> 00:37:15,776
Hvers vegna ekki?

465
00:37:15,859 --> 00:37:17,945
Ég veit ekki hvort ég get komið.

466
00:37:18,028 --> 00:37:19,529
Frúin er veraldleg kona.

467
00:37:19,613 --> 00:37:21,865
Nákvæmlega.

468
00:37:27,496 --> 00:37:28,747
Ég veit ekki hvort ég mæti.

469
00:37:32,125 --> 00:37:36,672
Marcello, hinn mikli herforingi
himnanna.

470
00:37:40,759 --> 00:37:44,346
Komdu, komdu inn.
Bara á undan.

471
00:37:45,305 --> 00:37:47,307
Gott kvöld, herra.

472
00:37:52,479 --> 00:37:53,730
Auðvitað kem ég.

473
00:37:54,648 --> 00:37:57,150
Farðu úr úlpunum.

474
00:37:58,402 --> 00:38:00,487
Vinur minn, Ugo!

475
00:38:00,570 --> 00:38:03,073
Gaman að hitta þig.

476
00:38:04,032 --> 00:38:04,992
Halló.

477
00:38:05,075 --> 00:38:06,076
Danielle.

478
00:38:06,159 --> 00:38:07,619
Danielle.

479
00:38:08,662 --> 00:38:09,705
Og þú?

480
00:38:09,871 --> 00:38:11,290
Anne.

481
00:38:12,374 --> 00:38:13,542
Ertu hrifinn af bóum?

482
00:38:13,709 --> 00:38:16,461
- Það fer eftir því. Gerir þú það?
— Já.

483
00:38:17,963 --> 00:38:20,465
Þvílíkur marengs!

484
00:38:21,216 --> 00:38:24,469
- Og ég?
- Súkkulaðimarengs!

485
00:38:27,973 --> 00:38:28,557
Það er gott.

486
00:38:29,016 --> 00:38:30,142
Það er farsi.

487
00:38:30,309 --> 00:38:32,436
Hvað er farsi?

488
00:38:32,602 --> 00:38:36,189
Það er farsi, stelpurnar koma,
og þeir eru horfnir!

489
00:38:36,356 --> 00:38:37,983
— Það var fyrirsjáanlegt.
- Fyrirsjáanlegt!

490
00:38:38,066 --> 00:38:39,735
Þú spáðir ekki í neitt.

491
00:38:39,818 --> 00:38:42,946
- Vinsamlegast.
- Mér leiðist þetta.

492
00:38:43,030 --> 00:38:46,366
Þar sem við erum ekki að borða,
við gefum fiskunum!

493
00:38:46,450 --> 00:38:49,077
Þarna, borðið, litlu fiskarnir mínir.

494
00:38:49,244 --> 00:38:51,538
Borða! Borða!

495
00:38:53,248 --> 00:38:56,168
Philippe er að verða geðveikur.

496
00:38:56,418 --> 00:38:58,295
- Halló.
- Halló.

497
00:38:58,378 --> 00:39:00,213
Ég heiti Michel.

498
00:39:00,297 --> 00:39:02,007
Halló.

499
00:39:02,174 --> 00:39:03,175
Mjög fallegt.

500
00:39:09,014 --> 00:39:11,224
Úff, þú þarft að fara í eldhúsið.

501
00:39:11,308 --> 00:39:12,392
Já, já.

502
00:39:12,476 --> 00:39:15,645
Svo þú ferð í eldhúsið og...

503
00:39:16,313 --> 00:39:17,981
Og þú horfir ekki á mig?

504
00:39:18,065 --> 00:39:19,441
Ég, lítil munaðarlaus stelpa.

505
00:39:19,524 --> 00:39:22,611
Já, já.
Förum í eldhúsið.

506
00:39:23,987 --> 00:39:25,364
- Fyrirgefðu.
- Ertu þriðji herramaðurinn?

507
00:39:25,572 --> 00:39:28,241
Dömur mínar og herrar,
í dýrð hennar eigin holds,

508
00:39:28,617 --> 00:39:30,702
Gita!

509
00:40:06,321 --> 00:40:08,240
Þú lítur vel út svona.

510
00:40:12,369 --> 00:40:16,665
Hvað er þessi kjúklingur að gera þarna?
Í fiskabúr?

511
00:40:18,959 --> 00:40:22,045
Finnst þér það eðlilegt?

512
00:40:22,129 --> 00:40:23,797
Það er kjúklingafiskur.

513
00:40:23,964 --> 00:40:25,715
Frakkland er fallegt.

514
00:40:26,007 --> 00:40:27,509
- Ertu ekki frönsk?
- Nei.

515
00:40:27,592 --> 00:40:30,679
Heimabakað paté mitt,

516
00:40:30,762 --> 00:40:33,140
kolsteikti kalkúninn minn,

517
00:40:33,223 --> 00:40:36,184
og allir aðrir réttir.

518
00:40:36,268 --> 00:40:37,853
Veistu hvernig á að elda?

519
00:40:37,936 --> 00:40:41,731
Nei, ég vil helst borða.

520
00:40:42,566 --> 00:40:45,152
Nei, nei, nei, nei!

521
00:40:45,235 --> 00:40:46,611
Nei, nei?

522
00:40:50,782 --> 00:40:55,120
Ég veit ekki hver þú ert eða hvar
þú kemur frá, en mér líkar við þig.

523
00:40:59,374 --> 00:41:01,084
Gott kvöld.

524
00:41:01,168 --> 00:41:02,961
Gott kvöld, fröken.

525
00:41:03,044 --> 00:41:07,090
Ég hef ákveðið að samþykkja
boð þitt.

526
00:41:07,174 --> 00:41:09,301
Þetta er mjög vingjarnlegt af þér.

527
00:41:09,384 --> 00:41:12,387
Þú verður í góðum félagsskap.

528
00:41:13,555 --> 00:41:15,849
— Gott kvöld.
— Gott kvöld.

529
00:41:15,932 --> 00:41:17,267
Komdu inn.

530
00:41:24,858 --> 00:41:27,277
Hvað var brotið?

531
00:41:27,360 --> 00:41:29,696
Karaffið?

532
00:41:30,989 --> 00:41:34,326
- Láttu þig vera heima, fröken.
- Þakka þér fyrir.

533
00:41:34,409 --> 00:41:37,829
Andrúmsloft hússins
er enn undarlegri á nóttunni.

534
00:41:38,914 --> 00:41:41,249
Ég skil þig eftir í félaginu
af þessum dömum.

535
00:41:41,333 --> 00:41:43,835
Ef þú vilt spila pool...

536
00:41:46,171 --> 00:41:47,464
Veistu hvernig á að spila pool?

537
00:41:47,547 --> 00:41:48,507
Nei.

538
00:41:52,010 --> 00:41:55,722
Mirage, draumurinn,
er orðin að veruleika.

539
00:41:55,805 --> 00:41:57,140
Kona er hér.

540
00:41:57,224 --> 00:42:00,644
- Hvaða kona?
- Kennarinn.

541
00:42:01,061 --> 00:42:05,023
Þú sérð, hún kom.

542
00:42:05,106 --> 00:42:07,651
Við erum að binda enda á það núna.

543
00:42:07,734 --> 00:42:11,863
Vinsamlegast bjóðið þessari greyið stelpu
innan um hórurnar þínar þrjár.

544
00:42:11,947 --> 00:42:14,241
Ég er að fara að sofa.
Ég ætla að sofa.

545
00:42:14,324 --> 00:42:16,743
- Ég læt þig liggja á lausu.
- Hún er ekki hóra. Hún er kona.

546
00:42:16,826 --> 00:42:19,579
— Gott kvöld.
- Konan.

547
00:42:21,081 --> 00:42:22,249
- Komstu?
— Já.

548
00:42:22,332 --> 00:42:23,625
Ertu að fara?

549
00:42:23,708 --> 00:42:26,169
Nei, ég var bara að fara
inn í stofu

550
00:42:26,253 --> 00:42:28,046
til að sjá hvernig gengur.

551
00:42:30,257 --> 00:42:33,009
Þvílík falleg kaka!

552
00:42:35,303 --> 00:42:36,763
Já, Ugo er sá sem gerði það.

553
00:42:36,930 --> 00:42:38,890
Hann er mjög góður konditor.

554
00:42:38,974 --> 00:42:42,769
Reyndar erum við öll að vinna
undir hans stjórn hér.

555
00:42:42,852 --> 00:42:47,148
Ég skammaðist mín dálítið
að sjá þig koma fyrr því...

556
00:42:47,232 --> 00:42:50,610
...þau buðu líka þremur öðrum stelpum
sem ég veit alls ekki.

557
00:42:50,694 --> 00:42:52,862
Ég hitti þá.
Þeir virðast mjög fínir.

558
00:42:52,946 --> 00:42:54,781
- Í alvöru?
— Já.

559
00:42:54,864 --> 00:42:57,242
Það truflar þig ekki
að borða með þeim?

560
00:42:57,325 --> 00:42:59,160
Nei. Hvers vegna?

561
00:42:59,244 --> 00:43:00,996
Vegna þess að...

562
00:43:01,079 --> 00:43:03,915
Jæja, ég held að þeir hafi...

563
00:43:04,082 --> 00:43:06,543
...laust siðferði.

564
00:43:06,626 --> 00:43:08,169
Við sjáum til.

565
00:43:08,253 --> 00:43:08,837
Já.

566
00:43:14,676 --> 00:43:16,845
Hvað er það?

567
00:43:18,388 --> 00:43:22,225
Bravó, Marcello.

568
00:43:22,309 --> 00:43:24,185
Það er dálítið melankólískt.

569
00:43:24,269 --> 00:43:26,104
Henni finnst það hræðilegt.

570
00:43:26,187 --> 00:43:33,778
Tilvalið væri að halda áfram
borða svona endalaust.

571
00:43:33,862 --> 00:43:36,364
- Hvað finnst þér?
- Auðvitað. Það væri dásamlegt.

572
00:43:36,448 --> 00:43:39,117
Fyrir þig, vaktlin,
og fyrir mig, hanann.

573
00:43:43,246 --> 00:43:46,791
Ég segi það konur
sem kunna að meta mat...

574
00:43:48,793 --> 00:43:51,296
Marcello!

575
00:43:54,132 --> 00:43:55,634
Sjóræningi.

576
00:43:55,717 --> 00:43:57,594
Einkamaður.

577
00:43:57,677 --> 00:44:00,472
Fyrirgefðu honum. Hann er flugmaður í flugfélagi.
Hann hangir með hverjum sem er.

578
00:44:00,930 --> 00:44:04,017
- Að minni stjórn, Ugo!
- Viðstaddir!

579
00:44:07,062 --> 00:44:08,480
Er þér kalt?

580
00:44:08,563 --> 00:44:09,814
Ég er með alabaster húð.

581
00:44:13,610 --> 00:44:15,779
Borðaðu það.

582
00:44:20,492 --> 00:44:22,243
Ertu ekki svangur?

583
00:44:22,327 --> 00:44:25,038
Mér finnst eiginlega ekkert gaman að borða.

584
00:44:25,580 --> 00:44:27,499
Þú hefur því dottið út fyrir heppni hér.

585
00:44:27,582 --> 00:44:29,959
Ég held það, já.

586
00:44:32,545 --> 00:44:35,840
Það er ekki nauðsynlegt að haga sér eins og skepna
við matarborðið.

587
00:44:36,007 --> 00:44:38,134
Ítalir erlendis.

588
00:44:50,355 --> 00:44:52,982
Ég lyfti glasinu mínu,
Ég veit ekki af hvaða ástæðu,

589
00:44:53,066 --> 00:44:56,486
en ég hækka þetta allt eins.

590
00:45:08,707 --> 00:45:10,625
Fyrirgefðu.

591
00:45:17,048 --> 00:45:19,884
Er að hugsa um
samtal okkar í morgun,

592
00:45:20,051 --> 00:45:23,096
Ég verð að segja að ég kann virkilega að meta
kenningar þínar um menntun.

593
00:45:36,359 --> 00:45:40,530
Losaðu þig, í guðanna bænum.

594
00:45:41,656 --> 00:45:43,658
Ef ég get ekki borðað,
Ég verð óþægileg.

595
00:45:43,908 --> 00:45:45,910
- Er allt í lagi með þig, elskan?
- Ha?

596
00:45:45,994 --> 00:45:47,954
Er allt í lagi með þig?

597
00:45:48,037 --> 00:45:49,706
Opnaðu beltin!

598
00:45:50,039 --> 00:45:53,460
Festa eða losa beltin?

599
00:45:55,837 --> 00:46:00,008
Þetta er Minghetti skipstjóri sem talar.

600
00:46:00,717 --> 00:46:04,095
Í stjórnklefann!

601
00:46:05,305 --> 00:46:08,016
Marcello!

602
00:46:08,099 --> 00:46:10,852
Ég er í lagi.

603
00:46:10,935 --> 00:46:14,022
Svo þú hefur smakkað
feitu kjúklingana?

604
00:46:14,105 --> 00:46:18,777
Nú förum við yfir í svínakjöt.

605
00:46:18,860 --> 00:46:20,111
Fyrirgefðu.

606
00:46:20,195 --> 00:46:22,989
Viðstaddur. Úgó.

607
00:46:23,740 --> 00:46:25,825
Eðlilega. Hérna.

608
00:46:25,909 --> 00:46:28,328
Banderillurnar!

609
00:47:04,864 --> 00:47:06,491
Hvílíkt dásamlegt kvöld!

610
00:47:06,658 --> 00:47:08,660
Komdu hingað. Lokaðu hurðinni.

611
00:47:12,956 --> 00:47:15,291
Farðu úr nærbuxunum.

612
00:47:22,882 --> 00:47:24,592
Borða.

613
00:47:32,559 --> 00:47:34,602
Hérna.

614
00:47:37,397 --> 00:47:39,691
Farðu úr úlpunni.

615
00:47:47,407 --> 00:47:48,908
Líkar þér við bílinn?

616
00:47:48,992 --> 00:47:51,703
Mjög svo. Ég elska það.

617
00:47:52,287 --> 00:47:54,247
Hvers konar bíll er það?

618
00:47:54,330 --> 00:47:56,416
Bugatti.

619
00:47:58,042 --> 00:48:00,795
- Þetta, veistu...?
- Til hvers er það?

620
00:48:00,879 --> 00:48:04,132
Það er margvíslegt.

621
00:48:04,215 --> 00:48:07,635
- Líkar þér það?
— Já, mikið.

622
00:48:13,391 --> 00:48:15,143
Það er kalt!

623
00:48:15,226 --> 00:48:17,103
Ekki hafa áhyggjur. Það mun hita upp.

624
00:48:17,186 --> 00:48:19,105
- Það er kalt.
— Já, svona.

625
00:48:19,188 --> 00:48:21,816
- Líkar þér það?
— Já.

626
00:48:21,900 --> 00:48:24,903
Finnst þér það erfitt svona?

627
00:48:38,082 --> 00:48:42,462
Langar að vera Marlon Brando
er hégómi.

628
00:48:48,843 --> 00:48:53,014
Herra Brando, Marlon
er einskonar fyrirbæri.

629
00:48:58,895 --> 00:49:02,482
- Það er mjög gott.
- Hégómi hégóma.

630
00:49:11,449 --> 00:49:14,202
Ó, Marlon, komdu hingað, þú.

631
00:49:16,371 --> 00:49:18,581
Langar þig í smá?

632
00:49:18,665 --> 00:49:23,169
Langar þig í smá?
Það er virkilega ljúffengt, veistu?

633
00:49:23,252 --> 00:49:25,254
Það gleður mig mjög.

634
00:49:29,550 --> 00:49:32,804
Ástin mín, ástin mín!

635
00:49:32,887 --> 00:49:35,723
Ég elska þig svo mikið, veistu það?

636
00:49:36,099 --> 00:49:38,893
Er allt í lagi með þig?
Líður þér vel?

637
00:49:39,268 --> 00:49:42,563
Þetta er mjög tilfinningarík laglína.

638
00:49:42,647 --> 00:49:44,816
Þú munt sjá.

639
00:50:47,420 --> 00:50:51,340
Fyrir utan matinn er allt stórkostlegt.

640
00:50:51,424 --> 00:50:55,845
Sandur, strendur, skíði, ást, vinna.

641
00:50:55,928 --> 00:50:59,140
Rúmið þitt.
Epiphenomenon.

642
00:50:59,223 --> 00:51:04,270
Eins og í Prédikaranum,
<i>anitas vanitatis.</i>

643
00:51:04,353 --> 00:51:06,314
Borðaðu smá.

644
00:51:06,397 --> 00:51:07,690
Borða.

645
00:51:10,234 --> 00:51:11,444
Borða.

646
00:51:11,527 --> 00:51:12,904
Borðaðu, stelpa.

647
00:51:12,987 --> 00:51:14,489
Borðaðu það, tíkin þín.

648
00:51:14,655 --> 00:51:16,199
Borða.

649
00:51:18,701 --> 00:51:19,952
Ég er ekki svangur.

650
00:51:20,036 --> 00:51:21,329
- Borða.
- Nei.

651
00:51:21,412 --> 00:51:22,872
Borða!

652
00:51:24,916 --> 00:51:28,002
Það er fyndið, ég hef aldrei hitt dómara.

653
00:51:28,586 --> 00:51:32,256
Það hlýtur að vera frábært
að drottna yfir réttlætinu.

654
00:51:33,091 --> 00:51:36,928
Það er aðallega
um framkvæmd laganna.

655
00:51:37,011 --> 00:51:39,889
Það er oft öðruvísi.

656
00:51:39,972 --> 00:51:44,477
Þú veist, það er fallegt
það sem þú varst að segja.

657
00:51:44,560 --> 00:51:47,647
Svo virðist sem
við tvö erum öll ein.

658
00:51:47,730 --> 00:51:49,941
Einhvers staðar á landinu.

659
00:51:55,238 --> 00:51:58,074
- Ertu hræddur við mig?
- Nei.

660
00:51:58,157 --> 00:52:02,036
Nei, það er vegna þess
það vantar tvo takka.

661
00:52:04,455 --> 00:52:06,916
Ó, greyið litla elskan mín.

662
00:52:07,416 --> 00:52:08,793
Ef þú vilt,
Ég get saumað þá aftur á.

663
00:52:08,960 --> 00:52:10,753
- Geturðu það?
— Já, auðvitað.

664
00:52:10,837 --> 00:52:12,463
- Þetta er fallega gert af þér.
- Komdu.

665
00:52:12,547 --> 00:52:14,674
Komdu með,
Aumingja hræddi dómarinn minn.

666
00:52:14,757 --> 00:52:16,926
Hérna, borðaðu.

667
00:52:21,764 --> 00:52:22,932
Úgó.

668
00:52:24,392 --> 00:52:26,561
Úgó, takk.

669
00:52:26,644 --> 00:52:29,897
Við skulum taka smá pásu
og skemmta okkur uppi saman.

670
00:52:29,981 --> 00:52:31,274
- Nei.
- Ha?

671
00:52:31,440 --> 00:52:33,401
Við höfum mikinn tíma.

672
00:52:33,568 --> 00:52:35,153
- En...
- Síðar, borðaðu. Borða.

673
00:52:35,236 --> 00:52:37,321
En það er allt sem við höfum verið að gera!

674
00:52:38,781 --> 00:52:39,824
Hérna.

675
00:52:44,287 --> 00:52:46,414
Ekki vera hræddur, ég mun ekki stinga þig.

676
00:52:54,881 --> 00:52:58,176
Þú ert heppinn
þú fannst heimilisævintýri.

677
00:52:58,259 --> 00:53:00,845
Aumingja litla elskan.

678
00:53:44,764 --> 00:53:46,515
Fyrirgefðu.

679
00:53:46,599 --> 00:53:48,643
Fyrirgefðu, fröken.

680
00:53:48,726 --> 00:53:52,104
Ég meina Andréa.

681
00:53:56,567 --> 00:53:58,611
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.

682
00:54:04,116 --> 00:54:05,952
Fröken...

683
00:54:07,703 --> 00:54:12,750
Leyfðu mér opinberlega
biðja þig um að giftast mér.

684
00:54:12,833 --> 00:54:15,002
Vinsamlegast.

685
00:54:46,158 --> 00:54:47,743
Vaknaðu!

686
00:54:47,827 --> 00:54:49,537
Vakna.

687
00:54:55,126 --> 00:54:58,504
Móðir mín dó
þegar ég var tveggja og hálfs árs.

688
00:54:58,587 --> 00:55:01,090
Hjúkkan mín ól mig upp.
Það er hún.

689
00:55:01,173 --> 00:55:02,049
Aumingja Philippe.

690
00:55:02,133 --> 00:55:05,136
- Er hún ekki falleg?
- Mjög fallegt.

691
00:55:05,219 --> 00:55:06,804
- Fallegt andlit.
— Já.

692
00:55:06,887 --> 00:55:09,348
Fyrirgefðu, við bíðum eftir þér
í stofunni.

693
00:55:09,432 --> 00:55:13,352
Geturðu ekki bankað
áður en þú ferð inn, Marcello?

694
00:55:15,146 --> 00:55:16,856
Þvílíkur hálfviti.

695
00:55:17,690 --> 00:55:21,319
Ekki hafa áhyggjur, við gerum það fljótt
lögfesta aðstæður okkar.

696
00:55:22,320 --> 00:55:23,904
Ég er trúðurinn.

697
00:55:26,866 --> 00:55:28,951
Úgó, þekkirðu vin minn?

698
00:55:29,118 --> 00:55:30,494
Hún er dásamlega mjúk.

699
00:55:30,661 --> 00:55:32,663
Komdu.
Ég skal kynna þig fyrir henni.

700
00:55:32,747 --> 00:55:33,873
Komdu.

701
00:55:36,083 --> 00:55:40,212
Á skurðarborðinu,
rauðhærði er að deyja.

702
00:55:40,713 --> 00:55:44,592
Líkami konu er hégómi.

703
00:55:44,759 --> 00:55:50,890
Ó, hégómi.
Ó, hégómi. Ó, hégómi.

704
00:55:50,973 --> 00:55:54,810
Líkami konu er hégómi.

705
00:55:54,894 --> 00:55:57,063
Líkami konu er hégómi.

706
00:55:57,146 --> 00:55:57,980
Marcello.

707
00:55:58,147 --> 00:56:01,233
Ó, hégómi. Ó, hégómi.

708
00:56:01,442 --> 00:56:02,276
<i>Vanitas.</i>

709
00:56:03,277 --> 00:56:05,154
Herrar mínir.

710
00:56:05,237 --> 00:56:06,781
Herrar mínir.

711
00:56:06,864 --> 00:56:10,576
Ég er með mikilvæg skilaboð
að miðla.

712
00:56:11,077 --> 00:56:15,247
Herrar mínir, takk!
Michel, Michel!

713
00:56:15,331 --> 00:56:20,086
Ungfrú Andréa og ég
hafa ákveðið að gifta sig.

714
00:56:27,885 --> 00:56:30,262
Nei, Andréa.

715
00:56:30,346 --> 00:56:32,973
Marcello! Marcello!

716
00:56:35,017 --> 00:56:36,477
Þarna!

717
00:56:40,648 --> 00:56:41,899
Góðan daginn.

718
00:56:41,982 --> 00:56:43,359
Góðan daginn.

719
00:56:43,442 --> 00:56:47,613
Ég er að fara.
Ég ældi alla nóttina.

720
00:56:49,407 --> 00:56:51,617
Þú getur gert upp peningana með Annie.

721
00:56:51,700 --> 00:56:52,952
Já.

722
00:56:54,787 --> 00:56:56,539
Bless.

723
00:56:56,705 --> 00:56:58,457
Bless, elskan.

724
00:57:02,086 --> 00:57:03,504
Bless, allir!

725
00:57:03,671 --> 00:57:07,508
Bless, Gita!

726
00:57:07,591 --> 00:57:09,176
Þakka þér fyrir!

727
00:57:09,260 --> 00:57:11,095
Þakka þér kærlega fyrir.

728
00:57:23,357 --> 00:57:25,568
Ó, gleði!

729
00:57:40,666 --> 00:57:43,794
Michel, vinsamlegast vertu með okkur við borðið.

730
00:57:43,878 --> 00:57:46,797
Ég hata þessar sveitalegu
köflóttar gardínur.

731
00:57:46,881 --> 00:57:50,551
Við munum breyta þeim.
Ekkert mál.

732
00:57:56,557 --> 00:58:00,352
Svo, hverja helgi
læsir þú þig inni til að borða?

733
00:58:00,436 --> 00:58:01,854
Nei.

734
00:58:01,937 --> 00:58:04,815
Bara annað slagið.

735
00:58:04,982 --> 00:58:08,611
Þegar þú kemur hingað,
borðarðu alltaf svona mikið?

736
00:58:08,694 --> 00:58:10,029
Að þessu sinni er þetta öðruvísi.

737
00:58:30,007 --> 00:58:31,467
Nei, Marcello.

738
00:58:31,550 --> 00:58:33,135
Philippe.

739
00:58:39,725 --> 00:58:42,811
Það væri betra með salati.

740
00:58:42,895 --> 00:58:44,647
Eftir allt saman, hafa dyks rétt.

741
00:58:44,730 --> 00:58:48,651
Karlmenn eru svo pirrandi, þú veist.

742
00:58:48,734 --> 00:58:51,070
Hvað verðum við að gera til að skemmta þér?

743
00:58:51,237 --> 00:58:55,449
Eitthvað annað en að borða, borða, borða,
alltaf að borða.

744
00:58:55,616 --> 00:58:56,951
Eins og að spila á pönnu flautu?

745
00:58:57,368 --> 00:58:59,078
Til dæmis, já.

746
00:59:11,632 --> 00:59:13,592
Þakka þér fyrir.

747
00:59:13,676 --> 00:59:14,885
Hérna.

748
00:59:23,310 --> 00:59:26,522
Provencal pizza.

749
00:59:26,605 --> 00:59:29,358
Allur ilmurinn af Miðjarðarhafinu.

750
00:59:29,441 --> 00:59:32,736
Og ljóma augna þinna.

751
00:59:37,157 --> 00:59:40,411
Þú ert gróteskur.
Grotesk og ógeðsleg.

752
00:59:40,494 --> 00:59:44,081
Af hverju borðarðu ef þú ert ekki svangur?
Það er ekki hægt. Það getur ekki verið hungur.

753
00:59:52,756 --> 00:59:53,549
Marcello.

754
00:59:59,179 --> 01:00:00,723
Marcello.

755
01:00:00,806 --> 01:00:02,558
Marcello!

756
01:00:02,641 --> 01:00:04,643
Michel er veikur.
Hann er að biðja um þig.

757
01:00:04,727 --> 01:00:07,438
Ég kem.

758
01:00:23,412 --> 01:00:28,292
Mér líður ekki vel.
Ekki vera vondur, Marcello.

759
01:00:28,375 --> 01:00:30,294
- Farðu rólega.
- Slakaðu á.

760
01:00:30,377 --> 01:00:32,212
Marcello, ekki vera vondur.

761
01:00:34,131 --> 01:00:35,883
Það er hræðilegt.

762
01:00:36,884 --> 01:00:39,595
Þegar ég var lítil, mamma...

763
01:00:39,678 --> 01:00:42,556
Mamma mín
myndi alltaf refsa mér harðlega.

764
01:00:42,640 --> 01:00:44,642
Og þetta er í fyrsta skipti...

765
01:00:44,725 --> 01:00:47,144
Þetta er í fyrsta skipti,
sem fullorðinn...

766
01:00:47,227 --> 01:00:49,480
Klipptu á harmleikinn, dreifðu fótunum.

767
01:00:49,730 --> 01:00:51,690
- Ýttu.
- Ó, nei!

768
01:00:51,774 --> 01:00:53,776
Er þér létt?

769
01:00:53,942 --> 01:00:55,778
Það er að draga úr þrengslum.

770
01:00:56,070 --> 01:00:57,363
Ýttu.

771
01:00:57,446 --> 01:01:00,199
Komdu, aðeins meira.

772
01:01:16,423 --> 01:01:21,011
- Þú tyggur ekki nóg.
- Marcello, ekki vera vondur.

773
01:01:26,850 --> 01:01:29,812
Mm, já. Svona.
Það líður vel.

774
01:01:33,816 --> 01:01:35,818
Hér er gott mauk.

775
01:01:35,901 --> 01:01:38,445
Eitthvað gott mauk.
Það er rangt lýsingarorð...

776
01:01:38,612 --> 01:01:41,115
- Þetta er ekki tíminn, Philippe.
— Viltu fá?

777
01:01:41,281 --> 01:01:42,950
- Til að gleypa loftið.
— Nei, nei, nei.

778
01:01:43,117 --> 01:01:45,202
Michel.

779
01:01:45,285 --> 01:01:47,371
Ég gerði það sérstaklega fyrir þig.

780
01:01:47,454 --> 01:01:49,873
Þú ert að gera mistök, Michel.

781
01:01:49,957 --> 01:01:52,292
Þú ættir að hafa smá, þú veist.

782
01:01:52,376 --> 01:01:53,377
Nei!

783
01:01:53,544 --> 01:01:57,673
- Það mun láta þér líða betur.
- Nei!

784
01:01:57,840 --> 01:02:00,300
- Í dag líður mér eins og húsmóður.
- Hæ, farðu vel með leirtauið!

785
01:02:00,384 --> 01:02:02,594
Mig langar að æla.

786
01:02:02,678 --> 01:02:07,641
- Andréa, viltu eitthvað?
- Já, Philippe, ég elska mauk.

787
01:02:09,852 --> 01:02:10,894
Það er ekki slæmt.

788
01:02:11,770 --> 01:02:13,063
Þakka þér fyrir.

789
01:02:14,648 --> 01:02:16,233
Það vantar smá smjör held ég.

790
01:02:16,316 --> 01:02:18,402
Ég gerði það viljandi.

791
01:02:18,485 --> 01:02:21,613
Auðvitað er það lækningamauk.

792
01:02:21,697 --> 01:02:23,157
Lyfjamauk?

793
01:02:23,240 --> 01:02:24,366
Já.

794
01:02:30,706 --> 01:02:32,583
Alls ekki slæmt.

795
01:02:32,708 --> 01:02:34,084
Komdu.

796
01:02:35,627 --> 01:02:37,588
Þeir munu allir deyja úr þessu, svo...

797
01:02:37,671 --> 01:02:40,424
Gerðu tilraun, Michel.

798
01:02:40,507 --> 01:02:42,468
Þetta er spurning um vilja.

799
01:02:42,551 --> 01:02:43,594
Það er satt.

800
01:02:43,677 --> 01:02:47,765
Hugsaðu um þig sem indverskan
í Bombay, lítill indverskur.

801
01:02:47,848 --> 01:02:49,308
Og þú ert svangur.

802
01:02:49,391 --> 01:02:51,018
Þú ert mjög svangur.

803
01:02:51,101 --> 01:02:56,440
Já, þú ert mjög svangur,
svo hvað gerirðu? Þú borðar.

804
01:02:56,648 --> 01:02:57,775
Komdu.

805
01:03:01,236 --> 01:03:02,905
Ertu að hugsa það?

806
01:03:06,241 --> 01:03:07,576
Svo?

807
01:03:08,160 --> 01:03:10,078
Borðaðu aðeins meira.

808
01:03:19,963 --> 01:03:23,425
Borðaðu meira, Michell minn.

809
01:03:25,761 --> 01:03:27,429
Borða.

810
01:03:28,472 --> 01:03:30,432
Ef þú borðar ekki...

811
01:03:32,810 --> 01:03:34,770
...þú munt ekki deyja.

812
01:03:41,360 --> 01:03:43,195
Þú verður að borða.

813
01:03:43,278 --> 01:03:45,155
Þú verður að borða!

814
01:03:46,865 --> 01:03:50,285
Ég hugsaði Philippe
ætti að vera sá fyrsti.

815
01:03:50,369 --> 01:03:52,037
Dómarinn!

816
01:03:56,333 --> 01:03:58,335
Þeir eru klikkaðir!

817
01:04:06,343 --> 01:04:09,763
Vertu rólegur, vertu rólegur.

818
01:04:09,847 --> 01:04:13,100
Ef þeir vilja fremja sjálfsmorð,
þá ættu þeir að gera það.

819
01:04:13,183 --> 01:04:14,810
Komdu, Andréa, við skulum fara.

820
01:04:15,060 --> 01:04:17,855
Ætlarðu að fara með okkur?

821
01:04:27,865 --> 01:04:30,325
Þeir eru allir fjórir óheppnir.

822
01:04:30,409 --> 01:04:34,204
Fífl með andlega vankanta.

823
01:04:37,207 --> 01:04:39,167
Þakka þér fyrir.

824
01:04:39,251 --> 01:04:41,587
Þú ert að sóa tíma þínum.

825
01:04:41,670 --> 01:04:43,005
Farðu með okkur.

826
01:04:45,257 --> 01:04:46,258
Nei.

827
01:04:47,801 --> 01:04:49,177
Ég verð eftir.

828
01:04:49,595 --> 01:04:51,513
Þvílík tafla.

829
01:04:51,680 --> 01:04:54,600
Dásamlegt.
Sterlini kyrralíf.

830
01:04:54,766 --> 01:04:56,018
WHO?

831
01:04:56,101 --> 01:04:58,937
Vinur minn.

832
01:04:59,146 --> 01:05:02,357
Frábær málari, frábær málari.

833
01:05:02,441 --> 01:05:07,237
Ég er ekki viss um að borða sterkju
er góð hugmynd fyrir loftþynninguna mína.

834
01:05:07,321 --> 01:05:07,863
Já, það er það.

835
01:05:09,239 --> 01:05:10,741
ég er svangur!

836
01:05:11,742 --> 01:05:16,163
Það mun láta þér líða betur.

837
01:05:36,266 --> 01:05:39,269
Með nafni mínu.

838
01:05:42,022 --> 01:05:45,776
Þetta var mjög viðkvæm snerting
af Ugo's, að skrifa nafnið þitt.

839
01:05:45,943 --> 01:05:49,321
- Það er mjög vingjarnlegt.
- Það er svo vingjarnlegt.

840
01:05:50,197 --> 01:05:51,907
Það lítur ljúffengt út.

841
01:05:54,201 --> 01:05:57,621
Ég á í vandræðum með að tjá mig.

842
01:05:58,038 --> 01:05:59,539
Sykursýki.

843
01:06:05,963 --> 01:06:11,343
Veistu upprunann
af sósunni, Michel?

844
01:06:13,929 --> 01:06:16,807
Þekkir þú söguna
af ítölsku sósunum

845
01:06:16,890 --> 01:06:20,018
sem boðið var upp á
sem gjöf frá Gonzaga...?

846
01:06:20,102 --> 01:06:20,811
Nei, nei.

847
01:06:21,019 --> 01:06:22,813
Ennþá veik?

848
01:06:22,896 --> 01:06:23,981
Nei, nei.

849
01:07:02,477 --> 01:07:03,770
Líður þér í lagi?

850
01:07:03,937 --> 01:07:06,398
Gott.

851
01:07:09,317 --> 01:07:10,610
Philippe.

852
01:07:10,694 --> 01:07:12,195
Philippe, hugrekki.

853
01:07:12,279 --> 01:07:15,490
Allt verður í lagi.
Taktu því rólega.

854
01:07:16,950 --> 01:07:20,912
Ég fann fyrir þreytu í augnablik.

855
01:07:24,708 --> 01:07:28,170
Tortellini með rjóma
og sveppum.

856
01:07:55,655 --> 01:07:56,990
Mig langar í meira.

857
01:07:57,074 --> 01:07:59,701
Jú, bíddu aðeins.

858
01:08:06,083 --> 01:08:07,626
Þakka þér fyrir.

859
01:08:10,420 --> 01:08:13,965
Myndi það trufla þig, Marcello...

860
01:08:15,050 --> 01:08:18,804
...ef ég ætti að leggjast
í rúminu þínu?

861
01:08:19,137 --> 01:08:20,305
Jú.

862
01:08:21,306 --> 01:08:22,641
Takk.

863
01:08:37,322 --> 01:08:42,119
Ég veit ekki hvað er að mér,
en ég skalf.

864
01:08:44,204 --> 01:08:46,581
Með leyfi Philippe,
komdu með mér.

865
01:08:46,665 --> 01:08:49,626
Ég ætla líka að leggja mig.
Mér er kalt. Mér líður ekkert of vel.

866
01:08:49,709 --> 01:08:53,296
Auðvitað, Michel,
ef það er heilsu þinni.

867
01:09:03,723 --> 01:09:06,893
- Láttu þér líða vel.
— Já.

868
01:09:13,150 --> 01:09:18,738
Nei, nei, það er ekki góð hugmynd
að fara allir upp í rúm Marcello.

869
01:09:18,822 --> 01:09:20,031
Það er...

870
01:09:45,682 --> 01:09:48,768
Hér ertu. Buxur niður.

871
01:09:57,527 --> 01:09:58,737
Er allt í lagi með þig?

872
01:09:58,820 --> 01:10:00,113
Það er allt í lagi með mig.

873
01:10:07,787 --> 01:10:09,247
Michel.

874
01:10:09,331 --> 01:10:11,416
Michel.

875
01:10:11,499 --> 01:10:13,210
Komdu, Michel.

876
01:10:13,460 --> 01:10:15,921
Michel, ég er kona, komdu.

877
01:10:16,004 --> 01:10:18,548
Ekki verða veikur, allt í lagi?

878
01:10:18,632 --> 01:10:21,801
Við verðum að gera það,
en meðan á lífi stendur.

879
01:10:21,885 --> 01:10:23,720
Hver er að elda?

880
01:10:23,803 --> 01:10:26,097
- Sofðu, Philippe, sofðu.
- Er einhver í eldhúsinu?

881
01:10:26,181 --> 01:10:28,308
Já, já.

882
01:10:28,391 --> 01:10:30,769
Michel, komdu, það er þér að kenna.

883
01:10:30,852 --> 01:10:33,563
Þú spenntir mig
þegar við vorum að dansa, komdu.

884
01:10:33,772 --> 01:10:38,693
Komdu, hér, snertu mig.
Finndu hvað ég er blautur.

885
01:11:03,885 --> 01:11:05,512
Góða nótt.

886
01:11:18,233 --> 01:11:21,152
Sjáðu hvernig blóðið hrærist.

887
01:11:23,780 --> 01:11:27,909
Það lækkar, það lækkar.

888
01:12:03,194 --> 01:12:04,738
Skítt.

889
01:12:06,197 --> 01:12:07,907
Sjitt!

890
01:12:09,909 --> 01:12:11,578
Skítt, skítt!

891
01:12:31,639 --> 01:12:33,475
Segðu mér, Philippe.

892
01:12:33,558 --> 01:12:37,479
Hefur þú einhvern tíma sent einhvern
í guillotínuna?

893
01:12:37,729 --> 01:12:40,273
Það er öðruvísi.

894
01:12:41,691 --> 01:12:45,278
Ég sá þig sofa hjá Michel.

895
01:12:49,199 --> 01:12:52,118
Það er ekki mikilvægt.

896
01:12:53,411 --> 01:12:59,125
Ég myndi jafnvel giftast þér
ef þú svafst hjá öllum.

897
01:12:59,209 --> 01:13:03,213
Ég veit.
Þú ert mjög skilningsríkur.

898
01:13:04,714 --> 01:13:08,134
Það er hnappur sem er afturkallaður hér.

899
01:13:09,469 --> 01:13:10,637
Seinna.

900
01:13:10,720 --> 01:13:13,681
Í bili eru kalkúnarnir.

901
01:13:30,407 --> 01:13:33,076
Langar þig í trúarlegt brúðkaup?

902
01:13:34,202 --> 01:13:35,912
Hvað sem þú kýst.

903
01:13:48,425 --> 01:13:52,679
Sjáðu til, Marcello, það er hún
hver er að drepa þá.

904
01:13:57,600 --> 01:13:59,853
Kvenkyns morðingi.

905
01:14:00,019 --> 01:14:01,938
Ég vissi það.

906
01:14:05,191 --> 01:14:06,025
Ertu ánægður?

907
01:14:06,109 --> 01:14:07,277
Já, já, farðu áfram.

908
01:14:07,444 --> 01:14:08,236
Er það að virka?

909
01:14:08,403 --> 01:14:10,488
Það er að virka, já.

910
01:14:10,572 --> 01:14:11,948
Hvernig er barnið þitt?

911
01:14:12,031 --> 01:14:13,950
Vinsamlegast...

912
01:14:14,033 --> 01:14:16,619
Ekki grínast með það.

913
01:14:17,704 --> 01:14:21,833
Finnurðu fyrir hávaðanum sem það gefur frá sér?

914
01:14:25,587 --> 01:14:28,673
Hvað finnst þér
af þessari nýju sameign?

915
01:14:28,756 --> 01:14:31,217
Hvaða sambýli?

916
01:14:31,301 --> 01:14:32,635
Rúmið.

917
01:14:34,012 --> 01:14:38,766
Það er ég sem ætti að spyrja þig,
þar sem þú ert að hagnast.

918
01:14:38,850 --> 01:14:40,351
Vinsamlegast.

919
01:14:45,023 --> 01:14:46,858
Þú hefur fundið lausnina.

920
01:14:46,941 --> 01:14:48,651
Jæja, maður verður að hafa gaman.

921
01:14:48,735 --> 01:14:52,322
Við eigum langa leið framundan.

922
01:14:52,697 --> 01:14:56,117
Það er frábært.

923
01:15:06,586 --> 01:15:10,089
En mig langaði að...

924
01:15:45,750 --> 01:15:47,377
- Marcello.
- Komdu með mér.

925
01:15:47,460 --> 01:15:48,920
- Nei.
- Komdu.

926
01:15:49,003 --> 01:15:50,755
- Nei.
- Komdu.

927
01:15:50,838 --> 01:15:52,006
Philippe...

928
01:15:52,090 --> 01:15:54,551
- Komdu með mér.
- Nei.

929
01:15:54,634 --> 01:15:57,220
Komdu með.

930
01:15:57,303 --> 01:15:58,763
Komdu.

931
01:16:00,014 --> 01:16:03,393
Komdu. Það kemur á óvart.

932
01:16:03,476 --> 01:16:05,353
Hagaðu þér.

933
01:16:09,190 --> 01:16:11,359
Hagaðu þér, farðu aftur að sofa.

934
01:16:11,442 --> 01:16:12,902
Sofðu.

935
01:16:34,674 --> 01:16:36,759
Komdu inn.

936
01:16:41,973 --> 01:16:43,933
Þvílíkur fallegur bíll.

937
01:16:44,017 --> 01:16:47,020
Þú ert sá fyrsti sem hefur
heiðurinn að prófa það.

938
01:16:47,103 --> 01:16:50,815
Þú ert mjög góður, Marcellino.

939
01:16:52,650 --> 01:16:54,485
Virkar það?

940
01:17:01,159 --> 01:17:02,827
Það virkar.

941
01:18:20,822 --> 01:18:23,783
Þvílíkur rómantískur staður.

942
01:19:24,427 --> 01:19:27,388
Marcellino.

943
01:19:36,355 --> 01:19:37,815
Farðu úr úlpunni.

944
01:19:37,899 --> 01:19:41,611
Nei, Marcello, ég er algjörlega nakinn.

945
01:19:42,653 --> 01:19:43,988
Taktu það af.

946
01:19:44,071 --> 01:19:46,115
Það er of kalt.

947
01:19:46,199 --> 01:19:48,618
Alla nóttina hugsaði ég til þín.

948
01:19:48,701 --> 01:19:49,869
Þú horfðir aldrei á mig.

949
01:19:49,952 --> 01:19:51,537
Það er ekki satt, komdu.
Taktu það af.

950
01:20:06,177 --> 01:20:07,470
Philippe.

951
01:20:08,513 --> 01:20:10,473
Komdu hingað, Ugo.

952
01:20:16,062 --> 01:20:17,647
Svo?

953
01:20:19,398 --> 01:20:21,692
Snúið við.

954
01:20:22,485 --> 01:20:23,528
Sýndu mér kinnarnar þínar.

955
01:20:23,694 --> 01:20:24,695
Nei.

956
01:20:24,779 --> 01:20:26,614
- Komdu, dragðu það upp.
- Nei.

957
01:20:26,697 --> 01:20:28,115
Dragðu það upp.

958
01:20:50,388 --> 01:20:54,809
- Hugsaðu um Philippe.
- Philippe elskar þig.

959
01:21:00,481 --> 01:21:03,276
Mér er alveg sama.

960
01:21:03,651 --> 01:21:06,904
Ég ætla samt að giftast henni.

961
01:21:08,739 --> 01:21:11,117
Hún er að gera það
sem góðvild.

962
01:21:11,200 --> 01:21:13,786
Ekki með löstum.

963
01:21:14,203 --> 01:21:15,705
Skilur?

964
01:21:17,582 --> 01:21:19,667
- Skilurðu?
— Já, já, já.

965
01:21:19,750 --> 01:21:21,043
Gott.

966
01:21:21,127 --> 01:21:23,004
Ef þú ert góður, þá erum við öll góð.

967
01:21:23,087 --> 01:21:25,298
Komdu, við skulum borða.

968
01:21:25,506 --> 01:21:27,174
Komdu að borðinu!

969
01:21:27,341 --> 01:21:30,052
Að borðinu!
Við erum að borða!

970
01:21:30,928 --> 01:21:33,222
Komdu að borðinu!

971
01:21:37,894 --> 01:21:40,980
„Fylgdi
við skrautrétt með ristuðu brauði

972
01:21:41,063 --> 01:21:43,357
og lag af styrjukavíar,

973
01:21:43,441 --> 01:21:47,111
skreytt með beði af ólífum

974
01:21:47,194 --> 01:21:50,781
tvær sneiðar af sítrónu, sedrusviði,
og sykur.

975
01:21:50,865 --> 01:21:51,991
Eftirréttur.

976
01:21:52,074 --> 01:21:54,660
Fjórar plötur
af steiktum bitum af þurrkuðum fíkjum,

977
01:21:54,744 --> 01:21:57,872
fjórar appelsínur,
sykri stráð yfir..."

978
01:21:57,955 --> 01:21:59,290
Hættu því.
Þú ert að gera mig ógleði.

979
01:22:01,667 --> 01:22:03,753
Það er falleg uppskrift.

980
01:22:03,836 --> 01:22:05,421
Það er ekki búið.

981
01:22:12,053 --> 01:22:13,930
Af hverju ertu að grenja?

982
01:22:14,555 --> 01:22:16,057
Ég er ekki að væla.

983
01:22:20,102 --> 01:22:23,147
Þú ert mjög myndarlegur í dag.

984
01:22:51,634 --> 01:22:54,387
Fröken, viltu vinsamlegast?

985
01:22:54,470 --> 01:22:58,224
Philippe, vinsamlegast skildu.

986
01:23:07,024 --> 01:23:10,778
Algjör helvíti, Marcello okkar.

987
01:23:30,089 --> 01:23:32,591
Af hverju er það ekki
eitthvað fylling í þessum kalkún?

988
01:23:32,675 --> 01:23:37,346
Úgó, af hverju settirðu það ekki?
Það er heimskulegt, það er sorglegt.

989
01:23:37,513 --> 01:23:41,058
Þú verður að kalla hlutina eins og þeir eru,
elsku Philippe minn.

990
01:23:41,142 --> 01:23:43,352
Þetta er ömurlegt svona.

991
01:23:43,436 --> 01:23:44,895
Það er þurrt.

992
01:23:44,979 --> 01:23:46,480
Sjáðu þetta.

993
01:23:47,523 --> 01:23:50,693
Það hefur engan anda.

994
01:23:50,860 --> 01:23:52,737
Þú getur borðað eitthvað annað.

995
01:23:52,820 --> 01:23:56,949
Það er mauk, krem af...

996
01:23:57,033 --> 01:24:00,161
Eplasósa og kastaníumauk.

997
01:24:00,870 --> 01:24:02,329
Og fyllingin?

998
01:24:03,706 --> 01:24:05,207
Lífið stíflar þig.

999
01:24:44,955 --> 01:24:47,875
Hættu að borða.

1000
01:24:51,087 --> 01:24:53,547
Hættu því.

1001
01:26:04,451 --> 01:26:07,121
Marcellino.

1002
01:26:15,880 --> 01:26:19,884
Kastaníumauk er einn af löstunum mínum.

1003
01:26:20,259 --> 01:26:25,139
Þá er það eintómur löstur,
því ég hata það.

1004
01:26:25,222 --> 01:26:34,106
Aftur á móti elska ég eplasósu,
því það er mjög sætt.

1005
01:26:37,651 --> 01:26:40,946
Verst að það eru engar perur.

1006
01:26:46,660 --> 01:26:47,995
Þú verður að gera það!

1007
01:26:48,078 --> 01:26:49,496
Ég verð að gera það!

1008
01:26:49,580 --> 01:26:52,374
Ég geri það á hverju kvöldi lífs míns.

1009
01:26:56,795 --> 01:26:58,631
Lækkaðu höfuðið.

1010
01:26:58,714 --> 01:27:01,926
Lokaðu munninum!

1011
01:27:08,182 --> 01:27:09,433
Sjitt!

1012
01:27:10,517 --> 01:27:13,395
Ég verð að gera það!

1013
01:27:23,280 --> 01:27:27,243
Marcello, það er ekki mér að kenna.

1014
01:27:27,534 --> 01:27:30,079
Það er ekki þér að kenna!
Það er ekki þér að kenna!

1015
01:27:32,039 --> 01:27:35,751
Þú skilur ekki neitt!
Við getum ekki étið okkur til dauða!

1016
01:27:35,834 --> 01:27:37,586
Ég er að fara!

1017
01:27:47,054 --> 01:27:49,807
Slakaðu á, Marcello, róaðu þig.

1018
01:27:55,813 --> 01:27:58,482
Hvað er að?
Hvað er að gerast, Marcello?

1019
01:27:58,565 --> 01:27:59,400
Hann hefur rétt fyrir sér.

1020
01:27:59,483 --> 01:28:00,484
- Hvað er það?
- Ég er of feitur.

1021
01:28:00,567 --> 01:28:02,528
— Nei, Andréa.
— Já.

1022
01:28:02,611 --> 01:28:05,114
- Heyrðu, þú ert það ekki, engan veginn.
- Litla dúfan mín.

1023
01:28:05,197 --> 01:28:08,575
Þú ert falleg.
Þú ert ekki feit.

1024
01:28:08,659 --> 01:28:12,246
Þú ert mjúkur.
Þú ert náðugur.

1025
01:28:12,329 --> 01:28:13,872
Þú ert léttur.

1026
01:28:13,956 --> 01:28:16,375
Og þú eldar vel.

1027
01:28:16,458 --> 01:28:19,336
- Er það ekki satt, Ugo?
— Já.

1028
01:28:19,420 --> 01:28:21,005
Hún er líka líkamlega.

1029
01:28:21,088 --> 01:28:22,923
Þið eruð þrír hálfvitar!

1030
01:28:23,007 --> 01:28:25,217
Það er rétta orðið.

1031
01:28:25,301 --> 01:28:29,013
Þú getur hugsað þér að borða þig til
dauða vegna þess að þið eruð allir geldir!

1032
01:28:29,096 --> 01:28:33,058
- Marcello, vinsamlegast, geldur?
— Já.

1033
01:28:33,142 --> 01:28:35,686
Ef einhver er geldur þá ert það þú.
Þú bara sannaðir það.

1034
01:28:35,769 --> 01:28:37,396
Nei, þið eruð þrjú!

1035
01:28:37,479 --> 01:28:39,565
Haltu kjafti! Þetta er ekki tíminn!

1036
01:28:39,690 --> 01:28:40,899
Hættu!

1037
01:28:40,983 --> 01:28:43,110
Viltu berja mig?
Komdu þá!

1038
01:28:43,193 --> 01:28:45,154
Bara vegna þess að þið
gat ekki fokið hana almennilega!

1039
01:28:45,237 --> 01:28:46,947
- Jafnvel ég! Gat það ekki.
- Þetta er ekki tíminn!

1040
01:28:47,323 --> 01:28:51,410
Er það skilið?
Það er hann með afbrýðisemi sinni.

1041
01:28:51,493 --> 01:28:53,662
Það er engin kona í þessari sögu.

1042
01:28:53,746 --> 01:28:56,373
Þú varðst að velja
dónalegasta konan.

1043
01:28:56,540 --> 01:28:57,249
Farðu og þvoðu munninn.

1044
01:28:57,333 --> 01:29:00,878
Skilur?
Já, já, já.

1045
01:29:03,797 --> 01:29:07,301
Fríska upp?
Ég þarf ekkert að fríska upp á mig!

1046
01:29:07,468 --> 01:29:11,513
Það ert þú! Þið þurfið öll að fríska upp á
þínar hugmyndir!

1047
01:29:11,597 --> 01:29:13,891
Sjáðu þetta.
Hvað er þetta?

1048
01:29:17,102 --> 01:29:19,146
Sjitt! Sjitt!

1049
01:29:19,480 --> 01:29:21,231
Marcello!

1050
01:29:21,315 --> 01:29:23,692
- Ertu meiddur?
- Ég er þakinn skít!

1051
01:29:23,776 --> 01:29:26,028
Hversu hræðilegt, það er flóð!

1052
01:29:26,111 --> 01:29:33,660
- Farið að fokka ykkur!
- Sjitt! Hversu hræðilegt, Guð minn!

1053
01:29:37,206 --> 01:29:38,957
Úff!

1054
01:29:39,041 --> 01:29:41,001
Úff!

1055
01:29:41,085 --> 01:29:43,003
Komdu að hjálpa mér!

1056
01:29:43,087 --> 01:29:44,546
Það er stórslys!

1057
01:29:44,630 --> 01:29:47,216
Það er hræðilegt! Það er skítugt!

1058
01:29:47,299 --> 01:29:50,135
Það er skelfilegt! Það er voðalegt!

1059
01:29:50,219 --> 01:29:52,221
Láttu mig ekki í friði!

1060
01:29:58,477 --> 01:30:00,729
Sprengingin.

1061
01:30:00,813 --> 01:30:02,398
Hjálpaðu mér!

1062
01:30:05,150 --> 01:30:10,572
- Láttu mig ekki í friði svona!
— Ó Guð, Guð, Guð, Guð, Guð!

1063
01:30:16,662 --> 01:30:18,247
Komdu hingað!

1064
01:30:24,461 --> 01:30:26,964
Úff! Philippe!

1065
01:30:27,047 --> 01:30:28,465
Philippe!

1066
01:30:28,549 --> 01:30:31,927
Það er fullt af óþverra!

1067
01:30:38,517 --> 01:30:40,936
Ég held að Ugo gæti verið svolítið veikur.

1068
01:30:41,019 --> 01:30:43,021
Já, ég held það.

1069
01:30:43,439 --> 01:30:45,232
Hjálpaðu mér!

1070
01:30:50,237 --> 01:30:53,157
Ég? Vertu hér? Ertu brjálaður?

1071
01:30:57,119 --> 01:30:59,788
Það snjóar.

1072
01:31:02,541 --> 01:31:05,043
Og vindasamt.

1073
01:31:06,837 --> 01:31:09,673
Snjóstormur.

1074
01:31:11,508 --> 01:31:16,138
Skítalyktin mun aldrei yfirgefa okkur.

1075
01:31:16,221 --> 01:31:19,600
Eruð þið ekki þreytt tvö?

1076
01:31:19,683 --> 01:31:23,187
Michel, eftir alla vinnuna sem við gerðum...

1077
01:31:23,270 --> 01:31:25,147
Með þessari lykt getum við ekki sofnað.

1078
01:31:25,230 --> 01:31:28,609
Komdu, við skulum sofa.

1079
01:31:28,901 --> 01:31:31,904
Alheimsflóðið.

1080
01:31:31,987 --> 01:31:33,697
Af skít.

1081
01:31:49,254 --> 01:31:53,258
Marcello er að berjast
plastskrímsli við bílinn sinn.

1082
01:31:56,303 --> 01:31:59,890
Sástu hann?
Hann var hræddur við að deyja.

1083
01:33:04,580 --> 01:33:06,123
Hann er farinn.

1084
01:36:02,424 --> 01:36:04,801
Michel.

1085
01:36:04,885 --> 01:36:06,762
Michel, auðvelt núna.
Haltu kjafti.

1086
01:36:06,845 --> 01:36:09,222
Nágrannarnir...

1087
01:36:43,089 --> 01:36:45,258
Philippe, við verðum að jarða hann.

1088
01:36:45,425 --> 01:36:46,802
Útilokað.

1089
01:36:46,968 --> 01:36:51,348
Ólögleg greftrun lík
er harðlega refsað með lögum.

1090
01:36:51,515 --> 01:36:55,435
Grein... ég man það ekki.

1091
01:36:56,520 --> 01:36:58,355
Það er kalt.

1092
01:37:57,289 --> 01:38:00,292
- Er það tilbúið?
- Það er tilbúið.

1093
01:40:50,503 --> 01:40:52,130
Ekki slæmt.

1094
01:40:58,428 --> 01:40:59,387
Alls ekki slæmt.

1095
01:40:59,471 --> 01:41:01,723
Þakka þér, Ugo.

1096
01:41:01,890 --> 01:41:03,558
Já, já, já, já, já...

1097
01:41:05,602 --> 01:41:07,145
Heyrðu.

1098
01:41:14,402 --> 01:41:17,072
Hvað ertu að gera?

1099
01:41:18,698 --> 01:41:21,993
Leyndarmál viðskiptanna.

1100
01:41:28,792 --> 01:41:32,045
Dásamlegt bragð.

1101
01:41:34,422 --> 01:41:36,299
Má ég smakka það?

1102
01:41:37,008 --> 01:41:40,095
Mér er illt í hausnum.

1103
01:41:40,720 --> 01:41:42,347
Svafstu ekki vel?

1104
01:41:42,430 --> 01:41:45,642
Ég svaf vel, en mér er illt í hausnum.

1105
01:41:46,392 --> 01:41:47,852
Má ég smakka?

1106
01:41:59,114 --> 01:42:01,116
Munnurinn þinn lyktar eins og borscht.

1107
01:42:01,199 --> 01:42:02,700
Nei.

1108
01:42:16,881 --> 01:42:19,092
Komdu hingað.

1109
01:42:19,551 --> 01:42:20,927
Ég er með hugmynd.

1110
01:42:21,010 --> 01:42:21,845
- Já?
— Já.

1111
01:42:21,928 --> 01:42:23,763
Hvað er það? Segðu mér það.

1112
01:42:23,847 --> 01:42:24,931
Segðu mér það.

1113
01:42:25,014 --> 01:42:26,850
Tart Andréa.

1114
01:42:26,933 --> 01:42:28,893
- Frábært!
- Sjáum til.

1115
01:42:31,855 --> 01:42:34,357
Já.

1116
01:42:34,440 --> 01:42:36,359
Hérna.

1117
01:42:36,442 --> 01:42:38,862
Einn, tveir, þrír!

1118
01:42:48,705 --> 01:42:52,542
Komdu, ýttu, ýttu.

1119
01:42:53,209 --> 01:42:54,544
Ýttu!

1120
01:43:04,429 --> 01:43:06,431
Ó, Ugo.

1121
01:43:09,726 --> 01:43:13,479
Þú munt sjá, þú munt sjá, þvílík terta.

1122
01:43:23,323 --> 01:43:25,158
Góðan daginn, Philippe.

1123
01:43:25,241 --> 01:43:28,244
Góðan daginn, Marcello.

1124
01:43:29,245 --> 01:43:32,081
Ég er að reyna að æfa...

1125
01:43:33,333 --> 01:43:36,252
...en ég er svolítið þreytt.

1126
01:43:37,003 --> 01:43:40,173
Vissir þú að ég fann strá?

1127
01:43:40,256 --> 01:43:43,009
Í eldhúsinu.

1128
01:43:45,220 --> 01:43:48,556
Fyrir heita súkkulaðið.

1129
01:43:51,100 --> 01:43:55,021
Ég var loftvarnarforingi.

1130
01:43:55,271 --> 01:43:59,359
Farðu í morgunmat.
Það kemur á óvart.

1131
01:44:00,693 --> 01:44:03,279
Stór óvart.

1132
01:45:04,340 --> 01:45:05,591
Leggstu niður.

1133
01:45:14,350 --> 01:45:18,896
Svo, ætlum við að borða
þessi terta eða hvað?

1134
01:45:25,069 --> 01:45:28,489
Þú hræddir mig.
Ég hélt að það væri Marcello.

1135
01:45:28,781 --> 01:45:30,116
Komdu.

1136
01:45:33,911 --> 01:45:35,496
Góðan daginn, Marcello.

1137
01:45:35,580 --> 01:45:37,665
Nei, það er ekki Marcello.

1138
01:45:37,832 --> 01:45:43,004
En hann klæðist
merki flugmannsins.

1139
01:45:47,216 --> 01:45:49,260
Sástu?

1140
01:45:49,344 --> 01:45:52,221
Það er Andréa kakan.

1141
01:45:52,805 --> 01:45:55,350
Bakhlið hennar.

1142
01:45:56,809 --> 01:45:58,686
Langar þig í stykki?

1143
01:45:58,770 --> 01:46:00,688
Nei, þakka þér fyrir.

1144
01:46:00,772 --> 01:46:02,398
Það lítur vel út, en ekki núna.

1145
01:46:02,482 --> 01:46:03,983
Seinna.

1146
01:46:05,318 --> 01:46:07,612
Ertu að borða hér?

1147
01:46:09,655 --> 01:46:11,157
Slepptu því, Ugo.

1148
01:46:19,374 --> 01:46:22,168
Þú spilar vel, Marcello.

1149
01:46:23,169 --> 01:46:26,631
Næstum jafn vel og Michel.

1150
01:46:29,008 --> 01:46:30,551
Þakka þér fyrir.

1151
01:46:34,430 --> 01:46:37,392
Hér er stykkið þitt.

1152
01:46:44,690 --> 01:46:47,735
Við erum búin að venjast því.

1153
01:47:49,714 --> 01:47:51,257
Michel.

1154
01:48:10,985 --> 01:48:15,698
Komdu hingað,
komið hingað, helvítis dýr!

1155
01:48:17,450 --> 01:48:19,160
Erfiðasti hluti þessa réttar

1156
01:48:19,327 --> 01:48:21,996
er að koma á sambandi
á milli bragðsins af víninu

1157
01:48:22,079 --> 01:48:24,415
og um leið og rétturinn er tilbúinn.

1158
01:48:24,499 --> 01:48:30,213
Það þarf að liggja í bleyti í sama víninu
þar sem það verður eldað að hluta.

1159
01:48:30,296 --> 01:48:34,842
Lokastigi eldunar verður lokið
í brioche deigi.

1160
01:48:34,926 --> 01:48:35,927
Það er það.

1161
01:48:36,093 --> 01:48:37,220
Allt í lagi?

1162
01:48:37,386 --> 01:48:40,473
Svo, við skulum byrja.

1163
01:48:40,556 --> 01:48:44,810
Fyrirgefðu, vinur minn, en...

1164
01:48:46,812 --> 01:48:48,397
Allt í lagi.

1165
01:48:50,816 --> 01:48:53,986
Sherry fyrir alifugla.

1166
01:48:54,362 --> 01:48:55,738
Auðvelt.

1167
01:48:56,656 --> 01:48:57,490
Auðvelt.

1168
01:48:57,573 --> 01:48:58,991
Í kring.

1169
01:48:59,075 --> 01:49:00,743
Það er nóg.

1170
01:49:02,578 --> 01:49:06,165
Port fyrir öndina.

1171
01:49:13,172 --> 01:49:16,676
Og kampavín fyrir gæsina.

1172
01:49:21,138 --> 01:49:22,557
Þarna.

1173
01:49:27,979 --> 01:49:28,813
Meira?

1174
01:49:28,896 --> 01:49:31,357
Svolítið meira.

1175
01:49:51,002 --> 01:49:53,004
Þarna.
Hvernig er allt?

1176
01:49:53,087 --> 01:49:54,964
- Allt í lagi, og þú?
- Gott.

1177
01:50:04,807 --> 01:50:08,352
Borða. Borðaðu briocheinn minn.

1178
01:50:08,436 --> 01:50:09,604
Þú munt sjá.

1179
01:50:09,687 --> 01:50:11,731
Mér finnst gott að dýfa brioche í mjólk.

1180
01:50:11,814 --> 01:50:14,483
Sérstaklega fyrir sykursýki þína.

1181
01:50:16,694 --> 01:50:18,696
Af hverju eggjasneiðarnar?

1182
01:50:19,488 --> 01:50:23,993
Vegna þess að egg,
að sögn gyðinga,

1183
01:50:24,076 --> 01:50:27,246
eru tákn dauðans.

1184
01:50:42,178 --> 01:50:45,139
Ég gæti orðið
milljarðamæringur á mánuði

1185
01:50:45,222 --> 01:50:47,600
ef ég útbjó þennan rétt fyrir aðra.

1186
01:50:47,683 --> 01:50:52,688
En hinir munu aldrei vita það
það sem þá vantar.

1187
01:50:54,106 --> 01:50:56,025
Aftur á móti, okkur...

1188
01:50:57,026 --> 01:50:58,861
...og vinir okkar...

1189
01:51:00,321 --> 01:51:03,074
...Ég lyfti glasinu mínu.

1190
01:51:13,292 --> 01:51:14,752
Þarna.

1191
01:51:28,766 --> 01:51:30,893
Þú átt heiðurinn.

1192
01:51:30,976 --> 01:51:33,145
Við ætlum að skera það.

1193
01:51:33,229 --> 01:51:35,231
Hvernig geturðu klippt þetta?

1194
01:51:35,314 --> 01:51:37,149
Við getum ekki skorið sneiðar, það er...

1195
01:51:37,233 --> 01:51:39,527
Það er of stórt, þetta.

1196
01:51:39,610 --> 01:51:40,903
- Of stór?
— Já.

1197
01:51:40,986 --> 01:51:42,697
Þetta er ljóð.

1198
01:51:42,780 --> 01:51:46,492
Jæja, ljóðið þitt er of stórt.

1199
01:51:47,910 --> 01:51:50,246
Heyrðu, með gafflinum.

1200
01:51:51,747 --> 01:51:53,082
Smá biti.

1201
01:51:58,003 --> 01:51:59,255
Hvernig er það?

1202
01:52:04,301 --> 01:52:05,720
Það er skítur.

1203
01:52:05,803 --> 01:52:08,139
Fyrirgefðu, Andréa.

1204
01:52:08,222 --> 01:52:10,599
- Það er skítur!
- Nei, þú ert ekki einlægur.

1205
01:52:10,683 --> 01:52:12,309
Það er skítaljóð.

1206
01:52:12,393 --> 01:52:14,603
Andréa, þú smakkar.

1207
01:52:14,687 --> 01:52:15,938
Vinsamlegast.

1208
01:52:19,817 --> 01:52:21,277
Það er gott, ekki satt?

1209
01:52:22,445 --> 01:52:26,115
Það er gott, Ugo, en það mun ekki fara niður.

1210
01:52:26,407 --> 01:52:28,242
Við verðum að borða.

1211
01:52:30,494 --> 01:52:34,457
Jæja, ég skal borða þetta allt.

1212
01:52:34,540 --> 01:52:36,333
Ég ætla að skera það.

1213
01:52:36,417 --> 01:52:37,168
Þarna.

1214
01:53:00,399 --> 01:53:03,027
Það er stórkostlegt.

1215
01:53:03,110 --> 01:53:04,653
Stórkostlegt.

1216
01:53:14,497 --> 01:53:17,082
Ciao, Marcello.

1217
01:53:19,460 --> 01:53:22,087
Ciao, Michel.

1218
01:53:23,172 --> 01:53:26,300
Ég ætla að sofa í smá stund.

1219
01:53:26,842 --> 01:53:28,427
Ertu að koma, Andréa?

1220
01:53:28,511 --> 01:53:31,722
Nei, ég verð hér með Ugo.

1221
01:53:31,806 --> 01:53:34,141
Ég ætla að halda honum félagsskap.

1222
01:53:34,225 --> 01:53:36,185
Þakka þér fyrir.

1223
01:53:36,268 --> 01:53:38,938
Farðu! Farðu!

1224
01:53:40,773 --> 01:53:41,816
Já góða nótt.

1225
01:53:41,899 --> 01:53:44,819
Góða nótt, Philippe.

1226
01:53:53,035 --> 01:53:57,581
Gæsapaté, alifuglapaté.

1227
01:53:57,665 --> 01:53:59,500
Andapaté.

1228
01:54:02,211 --> 01:54:05,548
Michel, Marcello.

1229
01:54:07,383 --> 01:54:10,761
Philippe segir að þetta sé skítur.

1230
01:54:12,429 --> 01:54:13,597
Það er æðislegt.

1231
01:54:17,393 --> 01:54:18,727
Philippe.

1232
01:54:20,062 --> 01:54:21,564
Philippe.

1233
01:54:22,231 --> 01:54:24,233
Komdu niður í eldhús
að sjá Ugo.

1234
01:54:24,316 --> 01:54:26,318
Hann þarf að hætta að borða.
Komdu.

1235
01:54:29,363 --> 01:54:32,324
Ugo er stór strákur.
Hann veit hvað hann er að gera.

1236
01:54:32,408 --> 01:54:36,161
Komdu, við báðir
mun segja honum að hætta.

1237
01:54:36,745 --> 01:54:38,455
Ég hef engin áhrif á hann.

1238
01:54:38,539 --> 01:54:41,584
Já, við fáum hann til að hætta.

1239
01:54:55,097 --> 01:54:56,640
Úgó.

1240
01:54:57,892 --> 01:54:59,226
Úgó.

1241
01:54:59,560 --> 01:55:01,645
Hættu.

1242
01:55:01,729 --> 01:55:03,564
Hættu núna.

1243
01:55:04,231 --> 01:55:06,525
Það er nóg.

1244
01:55:06,609 --> 01:55:07,902
Hættu.

1245
01:55:09,111 --> 01:55:12,239
Annars muntu deyja.

1246
01:56:23,602 --> 01:56:25,813
Þegiðu, hundar!

1247
01:56:25,896 --> 01:56:27,398
Haltu kjafti!

1248
01:56:27,564 --> 01:56:29,358
Hættu að gelta.

1249
01:56:30,484 --> 01:56:33,070
Þarna.

1250
01:56:46,125 --> 01:56:48,627
Á morgun muntu gera mig
annar paté.

1251
01:56:49,336 --> 01:56:50,963
Ég borða það.

1252
01:56:59,263 --> 01:57:01,807
Ég er að hita upp vatn
fyrir þig, Ugo.

1253
01:57:03,017 --> 01:57:06,186
Það er gott með sykri, til að melta.

1254
01:57:07,479 --> 01:57:09,023
Nei, nei.

1255
01:57:14,695 --> 01:57:16,155
Andréa.

1256
01:57:16,238 --> 01:57:17,406
Já?

1257
01:57:17,489 --> 01:57:18,866
Heyrðu.

1258
01:57:21,160 --> 01:57:23,495
Þú skuldar mér eitthvað.

1259
01:57:23,579 --> 01:57:24,997
Veistu?

1260
01:57:25,873 --> 01:57:27,624
Já.

1261
01:57:40,512 --> 01:57:41,847
Já.

1262
01:57:53,484 --> 01:57:56,361
Það er svo gott.

1263
01:57:58,947 --> 01:58:00,407
Ó, já.

1264
01:58:04,912 --> 01:58:06,413
Það er gott.

1265
01:58:13,629 --> 01:58:15,464
Það er gott.

1266
01:58:15,631 --> 01:58:16,548
Já.

1267
01:58:40,447 --> 01:58:46,411
Ég skil þig eftir turninum
sem minjagripur.

1268
01:58:46,495 --> 01:58:49,414
Þakka þér fyrir.

1269
01:58:50,415 --> 01:58:52,960
Já, Andréa.

1270
01:58:53,043 --> 01:58:54,419
Já.

1271
01:59:01,593 --> 01:59:02,928
Meira.

1272
01:59:03,095 --> 01:59:05,097
Meira!

1273
01:59:54,479 --> 01:59:55,898
Úgó.

1274
02:00:00,694 --> 02:00:02,446
Hann er dáinn.

1275
02:00:02,529 --> 02:00:05,866
Úgó.

1276
02:00:20,964 --> 02:00:25,010
Komdu, Philippe.
Förum að sofa.

1277
02:00:26,803 --> 02:00:29,056
Hvað eigum við að gera við Ugo?

1278
02:00:29,139 --> 02:00:31,058
Við ætlum að fara frá honum
hér í eldhúsinu.

1279
02:00:31,141 --> 02:00:32,643
Það er hans lén.

1280
02:00:32,726 --> 02:00:36,647
Við munum hafa áhyggjur af því
á morgun.

1281
02:02:03,692 --> 02:02:05,569
Þú ert svo hrífandi, Ugo.

1282
02:02:08,613 --> 02:02:10,198
Þú borðar of mikið.

1283
02:02:11,825 --> 02:02:14,953
Þú borðaðir alltaf of mikið.

1284
02:02:52,699 --> 02:02:54,326
Fyrir þig.

1285
02:02:54,409 --> 02:02:55,869
Það er mjög sætt.

1286
02:02:55,952 --> 02:02:58,538
Og mjög gott.

1287
02:03:10,842 --> 02:03:13,637
Komdu og sestu hjá mér.

1288
02:03:31,071 --> 02:03:32,739
Marcello.

1289
02:03:33,990 --> 02:03:35,575
Michel.

1290
02:03:39,162 --> 02:03:40,580
Og Ugo.

1291
02:03:44,418 --> 02:03:47,421
Guð má vita hvað þeim finnst um mig.

1292
02:03:47,504 --> 02:03:51,633
Það er nóg, Ugo.
Hættu því.

1293
02:03:56,972 --> 02:03:59,433
Þeir verða að hugsa
Ég hef yfirgefið þá.

1294
02:04:08,233 --> 02:04:12,654
Hér erum við tvö, ánægð.

1295
02:04:13,697 --> 02:04:15,323
Og þeir...

1296
02:04:15,991 --> 02:04:17,659
Bíddu eftir mér, Philippe.

1297
02:04:17,742 --> 02:04:20,620
Ég ætla að fara að sjá hver er þarna.

1298
02:04:37,971 --> 02:04:39,431
Farðu beint áfram.

1299
02:04:39,598 --> 02:04:42,434
Er einhver heima?

1300
02:04:46,188 --> 02:04:49,316
Hættu.

1301
02:04:50,192 --> 02:04:52,027
- Halló, fröken.
- Halló, herra.

1302
02:04:52,110 --> 02:04:53,778
Það er kjötið.
Hvar eigum við að setja það?

1303
02:04:53,862 --> 02:04:55,405
Í garðinum.

1304
02:04:56,364 --> 02:04:58,742
- Í garðinum?
- Já, í garðinum.

1305
02:04:59,534 --> 02:05:04,039
- Þetta er gott kjöt.
- Já, í garðinum, þarna.

1306
02:05:16,843 --> 02:05:18,470
Fyrir Ugo.

1307
02:05:30,815 --> 02:05:33,693
Kjötsending var nýkomin.

1308
02:05:33,777 --> 02:05:36,905
Geturðu flutt yfir?
Komdu.

1309
02:05:37,989 --> 02:05:41,868
- Er það gott?
- Mjög gott, Philippe.

1310
02:05:42,035 --> 02:05:44,579
Er það stimplað "A-bekkur"?

1311
02:05:44,663 --> 02:05:45,455
Já.

1312
02:05:45,539 --> 02:05:47,290
Það er best.

1313
02:05:48,458 --> 02:05:50,627
Því síðast...

1314
02:05:53,713 --> 02:05:56,466
...það var ekki það besta.

1315
02:06:00,303 --> 02:06:03,223
Þú segir það yfirmanni þínum

1316
02:06:03,390 --> 02:06:07,060
að síðast kálfakjöt

1317
02:06:07,143 --> 02:06:10,188
var annars flokks.

1318
02:06:32,794 --> 02:06:35,463
Philippe.

1319
02:06:40,844 --> 02:06:42,429
Fyrirgefðu.

1320
02:06:42,512 --> 02:06:45,348
Líður þér betur?

1321
02:06:48,727 --> 02:06:51,730
Mér er kalt.

1322
02:06:53,565 --> 02:06:56,568
Mér er svo kalt.

1323
02:06:58,653 --> 02:07:00,614
mér er kalt!

1324
02:07:06,494 --> 02:07:08,121
Philippe.

1325
02:07:08,538 --> 02:07:10,290
Philippe!

1326
02:07:53,375 --> 02:07:55,585
Er þetta allt í lagi, fröken?

1327
02:07:55,669 --> 02:07:58,880
Kjöt í garðinum.